arabe → français
النظام مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذه المهمة ستنفذ مع بدء إقلاع النظام...
Cette tâche sera lancée selon les intervalles spécifiés.
والواقع أن النظام التعليمي الكرواتي يتمشى مع عملية "بولونيا".
Le système éducatif croate s'inscrit de fait dans le processus de Bologne.
تعذر إيجاد setscheduler تنفيذي. كان يجب تثبيته مع مراقب النظام.
L'exécutable setscheduler est introuvable. Il aurait dû être installé en parallèle de l'outil de surveillance système.
وكانت المعامﻻت متفقة مع النظام المالي والسند التشريعي ذي الصلة.
Les opérations ont été conformes au règlement financier et aux autorisations de l ' organe délibérant.
فإن لم يتوافر هذا النظام، يطبق هذا النظام الداخلي مع ما يلزم من تبديل.
À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.
ينطبق هذا النظام الداخلي، مع ما يلزم مع تعديل، على الهيئات الفرعية باستثناء مايلي:
Sauf décision contraire de la Conférence, le présent règlement intérieur s ' applique, mutatis mutandis aux organes subsidiaires, si ce n ' est que:
وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة.
À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.
(ج) مواءمة النظام النموذجي مع النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها؛
c) L'harmonisation du Règlement type avec le Système général harmonisé;
وفي حالة عدم وجود مثل هذا النظام الداخلي، يطبق هذا النظام الداخلي للجنة، مع إجراء ما يلزم من تغيير.
À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.
(ب) تعزيز التواصل الرسمي مع البلدان التي تستخدم النظام، بغية تحسين فهم وتنسيق أنشطة النظام وعملياته في منطقة أوقيانيا.
b) Améliorer l'interface officielle permettant aux pays utilisateurs de mieux appréhender et coordonner les activités et les opérations y relatives en Océanie.
"ينطبق هذا النظام، مع تطويعه حسب مقتضى الحال، على أعمال اللجان والأفرقة العاملة ما لم يقرر الاجتماع خلاف ذلك، باستثناء:
« A moins que les Parties n'en décident autrement, le présent règlement s'applique mutatis mutandis aux travaux des comités et groupes de travail, si ce n'est que:
وطبقاً لتعبير الإمام الراحل آية الله العظمى علي منتظري فإن الوحشية التي يتعامل بها النظام مع شعبه "تحرمه من وصف إسلامي أو وصف جمهوري".
Selon l’expression du Grand Ayatollah Ali Montazeri, la brutalité du régime contre son propre peuple en fait une nation qui n’est « ni Islamique, ni République. »