arabe → français
المواطنة العالمية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومفهوم " مواطنو كوكب اﻷرض " أي مفهوم المواطنة العالمية إنما يقوم على رؤيا موحدة لمجتمع عالمي ينعم بالسلم والرخاء.
La notion de citoyens de la planète Terre, ou de citoyens du monde, est une vision unifiante d ' une société mondiale pacifique et prospère.
وثمة هدف يمكن الترويج له خﻻل اﻻحتفاﻻت بالذكرى السنوية الخمسين هو تحقيق المواطنة العالمية أو اعتبارنا مواطني كوكب اﻷرض.
Un objectif qui peut être encouragé au cours des célébrations du cinquantième anniversaire est l ' examen du concept de la qualité de citoyen du monde ou de citoyens de la planète Terre.
لا شك أن تعبير "المواطنة العالمية" سوف يظل دوماً مجرد استعارة، لأنه لن تكون هناك أبداً حكومة عالمية تدير مجتمعاً سياسياً عالميا.
Bien sûr, la « citoyenneté globale » sera toujours une métaphore, parce qu’il n’y aura jamais un gouvernement mondial administrant une communauté politique mondiale.
والموضوع الحالي للرابطة للسنوات الثلاث، وهو 'حقوقنا ومسؤولياتنا` يطور فكرة المواطنة العالمية، سواء كانت بصفة فردية أو مرتبطة بالآخرين.
Le thème triennal actuel « Nos droits, nos responsabilités » développe la notion de citoyen du monde, aussi bien sur le plan individuel que dans les relations avec autrui.
ويتعين على الصندوق أيضاً أن يبذل المزيد من الجهد لتعزيز وجوده على شبكة الإنترنت وفي المدارس والجامعات، خاصة وأن الطلاب هم أكثر الفئات تقبلاً لأفكار المواطنة العالمية عادة.
Le Fonds doit en faire plus pour développer sa présence sur la toile et dans les écoles et les universités, car les étudiants sont souvent les plus réceptifs aux idées sur la citoyenneté globale.