Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

المنطقة الحرة en français

zone liée

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وبصورة خاصة، لم يتحقق أي تقدم فيما يرتبط بإنشاء منطقة التجارة الحرة في المنطقة.

En particulier, aucune avancée n'a été réalisée sur la création d'une zone de libre-échange dans la région.

وطالب السيد دي كليرك بزيادة التعاون اﻻقتصادي بين بلدان المنطقة وأبرز مزايا اقتصاد السوق الحرة)١٠٤(.

M. De Klerk a préconisé une coopération économique plus étroite entre les pays de la région et fait valoir l ' intérêt d ' une économie de marché104.

وفضﻻ عن ذلك، وافقت حكومة بيرو على أن تضطلع بيرو بإدارة المنطقة الحرة السياحية على الشاطئ الكائن حول ميناء إيلو لمدة ٩٩ سنة.

Il a également confié à la Bolivie l ' administration d ' une zone franche touristique sur la côte, aux environs du port d ' Ilo, pour une période de 99 ans.

فأميركا تريد عقد أكبر عدد ممكن من اتفاقيات التجارة الحرة مع بلدان المنطقة، في حين تفضل البرازيل توسيع اتحادها الجمركي ـ الميركوسول/الميركوسور.

L’Amérique veut conclure le maximum d’accords de libre-échange dans la région, tandis que le Brésil veut privilégier l’expansion de sa communauté économique, le Mercosul/Mercosur.

ثم إن العدد المتزايد لاتفاقات التجارة الحرة الإقليمية، لا سيما بين الاقتصادات في شمال شرق وجنوب شرق آسيا يزيد أيضاً من اهتمام المستثمرين في المنطقة.

La multiplication des accords régionaux de libre-échange, en particulier entre pays d'Asie du Nord-Est et du Sud-Est, renforce l'intérêt des investisseurs pour la région.

غير أن انضمام العديد من بلدان منطقة التجارة الحرة الأوروبية السابقة إلى الاتحاد الأوروبي قد قلّص الآن النطاق العملي لاتفاق المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

L'adhésion à l'Union européenne de nombreux pays anciennement membres de l'AELE a néanmoins réduit la portée pratique de cet accord.

وأعربوا عن اعتقادهم بأن اتفاق منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية بصورته الحالية سيؤثر تأثيرا ضارا على التنمية اﻻقتصادية في المنطقة نتيجة لتحويل اتجاه اﻻستثمار والتجارة.

Ils ont estimé que l ' instauration de la Zone sous sa forme actuelle nuirait au développement économique de la région, qui verrait une partie des investissements et du commerce lui échapper.

وأدت إعادة اندماج هندوراس في منطقة التجارة الحرة ﻷمريكا الوسطى في عام ١٩٩١ وقيام بعض البلدان بالغاء رسوم اضافية معينة على الواردات إلى تسهيل التبادل التجاري داخل المنطقة.

La rentrée du Honduras dans la zone de libre-échange centraméricaine en 1991 et l ' élimination par plusieurs des pays de certaines surtaxes à l ' importation ont facilité le commerce intrarégional.

والواقع أن هذه الملاحظات كانت بمثابة توضيح لتعليقات أدلى بها في وقت سابق رئيس مجلس الدولية الصيني ون جيا باو في شنتشين، وهي المنطقة التجارية الساحلية الحرة التي شهدت انطلاق الثورة الاقتصادية في الصين.

Ses déclarations prolongeaient les propos du premier ministre Wen Jiabao à Shenzhen, la zone côtière de libre entreprise et le berceau de la révolution économique chinoise.