Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

المنطقة الحدودية en français

zone frontalière

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كما التهمت المنطقة الحدودية العازلة نحو 29% من الأراضي الزراعية في القطاع.

L’imposition de la zone frontière a englouti jusqu’à 29 % des terres arables de la bande de Gaza.

٢١ - وستنشئ البعثة مقرها في كبالي وهي مدينة متوسطة الموقع وقريبة من المنطقة الحدودية.

21. La MONUOR établira son quartier général à Kabale, ville qui occupe une situation centrale près de la zone frontalière.

كما أكدت إريتريا من جديد استعدادها الدائم للشروع في ترسيم الحدود على امتداد المنطقة الحدودية.

L'Érythrée a, quant à elle, réaffirmé qu'elle demeure disposée à poursuivre les travaux de démarcation de toute la frontière.

· التوصل إلى اتفاق مرض للطرفين فيما يتصل بأراض منطقة أبيي، وهي المنطقة الحدودية المتنازع عليها؛

• à conclure un accord mutuellement satisfaisant sur le territoire disputé d’Abyei, une zone frontalière clé;

• سكان الشعوب الأصلية وجزر مضيق توريس الذين يعيشون في المنطقة الحدودية بين أستراليا وبابوا غينيا الجديدة

• Aborigènes et habitants du détroit de Torres vivant dans la région transfrontalière de l'Australie et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée

فاليابان توفد مختلف المنظمات غير الحكومية إلى المنطقة الحدودية بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والصين.

Le Japon envoie diverses organisations non gouvernementales dans la zone frontalière entre la République populaire démocratique de Corée et la Chine.

وهي لا تزال مرابطة في تلك المنطقة الحدودية، وتوجه تهديدات إلى جزء كبير من منطقة غرب الاستوائية بجنوب السودان.

Ils restent dans cette zone frontalière, à partir de laquelle ils menacent une grande partie de la région d'Equatoria occidentale dans le sud du Soudan.

ويوجد حاليا نحو 11 فريقا من هذه الأفرقة في المنطقة الحدودية الشمالية كما يوجد أربعة منها في المنطقة الحدودية الجنوبية.

On compte désormais 11 groupes de ce type dans les zones frontalières du Nord et quatre dans celles du sud du pays.

تصف إيفا بارتلت Eva Bartlett الناشطة الكندية مهمة استعادة الجسد المتحلل لشاب من المنطقة الحدودية في غزة حيث قُتل منذ 54 يوماً.

L'activiste canadienne à Gaza, Eva Bartlett, décrit une mission menée afin de récupérer le corps en décomposition d'un jeune homme tué 54 jours plus tôt, à la frontière de Gaza.

إن عدم وجود السلطة اللبنانية في المنطقة الجنوبية، بما في ذلك المنطقة الحدودية مع إسرائيل، مكَّن المنظمات الإرهابية والميليشيات من العمل بحرية.

L'absence d'autorité libanaise dans le sud, y compris dans la zone frontalière avec Israël, a permis à des organisations et à des milices terroristes d'agir librement.