arabe → français
المنطقة الجغرافية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
دال - نفقات الأنشطة السكانية حسب المنطقة الجغرافية
Dépenses au titre des activités de population par région géographique
الشكل الثاني: النفقات البرنامجية لليونيسيف موزعة حسب المنطقة الجغرافية، عام 2004
Figure II Ventilation par région des dépenses de l'UNICEF au titre des programmes en 2004
النقص في جمع البيانات بشأن أنواع معينة من العنف ضد المرأة، مصنفا حسب المنطقة الجغرافية
Insuffisance des données collectées pour certains types de violence contre les femmes, ou pour certaines régions géographiques
الأدب، الفن، الموسيقى، وثقافة العديد من البلدان التي تشكل تلك المنطقة الجغرافية التى استهوتني.
La littérature, l'art, la musique et la culture de beaucoup des pays qui font partie de cette zone géographique m'ont toujours intéressée.
واستناداً إلى التحليل الوارد في التقرير، قدم المدير استعراضاً عاماً لأنشطة الشعبة بحسب المنطقة الجغرافية.
À partir de l'analyse présentée dans ce rapport, le Directeur a évoqué les activités de la Division par région géographique.
79 - وتشمل المنطقة الجغرافية التي تخضع لسيطرته مينائي ماركا وبراوة - وهو يملك أسطولا خاصا به لصيد الأسماك - ومطارا في ماركا.
La région sur laquelle Indohaadde exerce son autorité comprend les ports maritimes de Marka et Baraawe (le cheikh possède une flotille de bateaux de pêche) et l'aéroport de Marka.
11- ويعرض الجدولان 2(أ) و2(ب) تقسيماً للبيانات المقدمة في الجدول 1 بالنسبة إلى عامي 1994 و2004 على التوالي، بحسب المنطقة الجغرافية.
Les tableaux 2a et 2b présentent une ventilation par régions géographiques des données figurant dans le tableau 1, pour 1994 et 2004, respectivement.
9 - وتــم عند إعــداد هــذا التقرير تصنيف الحوادث التي تؤثر في سلامة وأمن موظفي الأمــم المتحــدة وعملياتهــا حسب المنطقة الجغرافية.
Lors de l'établissement du présent rapport, on a classé par région géographique les incidents se rapportant à la sûreté et à la sécurité du personnel et des opérations des Nations Unies.
ويثير التمادي في الإشارة إلى ”أرمينيا التاريخية“ أو ”المنطقة الجغرافية التاريخية“ لدى ذكر بلد مجاور شكوكا بشأن دوافع أرمينيا الحقيقية.
Cette référence persistante à l'« Arménie historique » ou à une « zone géographique historique », en évoquant un pays voisin, fait naître le doute quant aux véritables motivations de l'Arménie.
ولدى إحدى المجموعتين شبكة من الأشخاص تعمل أساسا في المنطقة الجغرافية التي تشمل أوروبا الغربية، وشبه الجزيرة العربية، وخليج عدن والقرن الأفريقي.
L'un de ces groupes dispose d'un réseau, qui agit essentiellement dans la zone géographique couvrant l'Europe de l'Ouest, la péninsule arabique, le golfe d'Aden et la corne de l'Afrique.
28 - واستطرد قائلاً إن البلدين قد توصلا منذ عام 1989 إلى تفاهمات مؤقتة بمقتضى صيغة السيادة بشأن الجوانب العملية في المنطقة الجغرافية المتنازع عليها.
Depuis 1989, les deux pays ont conclu des accords provisoires, dans le cadre de la formule de souveraineté, sur les aspects pratiques dans la zone géographique contestée.
ورد البروتستنت بأن إجراء التصويت في إطار المنطقة الجغرافية التي تشمل الجزيرة بالكامل يعني تسليم الحكم للأغلبية الكاثوليكية التي تشكل ثلثي سكان الجزيرة.
Ces derniers rétorquaient que si le scrutin était tenu dans toute l’île, les catholiques, majoritaires aux deux tiers, feraient la loi.