Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

المنطقة الأساسية en français

région de coeur

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وثمة حاجة ملموسة إلى تعزيز البنية الأساسية التعليمية والصحية في المنطقة.

L'expert indépendant a souligné la nécessité de renforcer l'infrastructure scolaire et sanitaire de la région.

فإلى جانب استيراد السلع الأساسية، تصدر الصين السلع المصنعة إلى كافة بلدان المنطقة.

Outre qu’elle importe des denrées de base, la Chine exporte des biens manufacturés dans toute la région.

غير أنه تبين بعد ذهاب المهندسين إلى المنطقة أن ثمة نقصا في الهياكل الأساسية القائمة هناك.

Or, les techniciens dépêchés sur place ont constaté que l'infrastructure voulue n'existait pas dans les régions.

فضلاً عن ذلك، يفتقر 14% من سكان المنطقة إلى الدخل الكافي للحصول على الرعاية الصحية الأساسية.

Enfin, 14% des habitants de la région n'ont pas accès aux soins de santé.

19 - وقامت القوة بدعم مشاريع مدنية في المنطقة العازلة، لاسيما الأنشطة الزراعية والتحسينات في البنية الأساسية.

La Force a apporté son appui à des projets civils dans la zone tampon, notamment à des activités agricoles et à l'amélioration des infrastructures.

ولقد بادر بنك التنمية الإفريقي إلى وضع خطة عمل قصيرة الأجل كجزء من العمل في تنفيذ مشروعات البنية الأساسية في المنطقة.

Dans le cadre de sa mission sur les infrastructures régionales, la Banque a élaboré un plan d'actions à court terme.

وقد انسحب موظفو المنظمات غير الحكومية من وسط المنطقة الاستوائية، وجرى تخفيض البرامج الصحية الأساسية في المناطق الريفية.

En Equatoria centrale, les membres du personnel d'organisations non gouvernementales internationales se sont retirés et des programmes de santé essentiels dans les zones rurales ont été réduits.

وتؤكد صربيا والجبل الأسود بصورة متزايدة بأنها الحصن الأمين للقيم الديمقراطية الأساسية في أراضيها وفي المنطقة على السواء.

La Serbie-et-Monténégro s'affirme de plus en plus comme le rempart des valeurs démocratiques fondamentales, tant sur son territoire que dans la région.

وبينما نعمل على تمويل البنية الأساسية وغير ذلك من المشاريع في المنطقة، فسوف نسعى إلى دمج المناطق المحرومة والمناطق الريفية.

Dans le cadre de nos financements d’infrastructures ou autres projets dans la région, nous ferons en sorte d’intégrer les zones rurales ou privées des droits civiques.

وإذ يرى أن تنمية الهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين مهمة من أجل التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة في المنطقة،

Considérant que la mise en place d'infrastructures de données géospatiales en Amérique est de nature à contribuer au développement durable de la région sur le plan social et économique,

وعلى هذا فإن العقيدة الأساسية في السياسة الخارجية التركية تنبني على التجنب التام للصراعات مع البلدان المجاورة والصراعات في المنطقة عموما.

C'est pourquoi le credo de la politique extérieure turque doit être "zéro conflit avec nos voisins ou dans notre voisinage".

إن المساعدة الإنسانية التي تقدمها الوكالة عامل استقرار في المنطقة، ويجب على سائر البلدان، وخصوصا الموجودة في المنطقة، أن تزيد من مساهماتها في الميزانية الأساسية للوكالة.

L'assistance humanitaire de l'Office représente un facteur de stabilité dans la région, et d'autres pays, en particulier ceux de la région, devraient augmenter leur contribution au budget ordinaire.