arabe → français
المنحدر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
منظر ساخر لمدينة إب من أعلى المنحدر بواسطة أبومالك.
Une magnifique vue de la ville d'Ibb depuis une falaise environnante, photo d'Abu Malik.
فبوصول الحزب الشيوعي إلى المنحدر الأخير أخذت الإيديولوجيات في الذبول والتلاشي.
Avec la mort annoncée du Parti communiste, les idéologies disparaissent.
وقد تكون مجموعات الحيوانات مختلفة تماما عن تلك التي تعيش في المنحدر القاري المحيط بها.
Les communautés peuvent être fort différentes de celles qui peuplent le talus continental avoisinant.
عندما رأيت بيراج كان في كرسيه المتحرك يسعى للصعود إلى أعلى المنحدر ثم هوى للأسفل، كقطار الملاهي.
Quand j'ai vu Biraj, il était dans son fauteuil roulant, luttant pour monter la pente puis s'élancer vers le bas comme si c'était un manège.
وحين يستأنف الدولار مساره المنحدر فإن حيازاتهم من الدولارات سوف تشتري سلعاً أقل في الأسواق الأوروبية.
Quand la baisse du dollar reprendra, le pouvoir d'achat de leur avoir en dollars sur les marchés européen s baissera dans les mêmes proportions.
الواقع أن هذه ليست المرة الأولى التي تنحدر فيها العلاقات الباكستانية مع الولايات المتحدة إلى مثل هذا المنحدر الزلق.
À vrai dire, ce n’est pas la première fois que les relations entre les deux pays sont sur une pente glissante.
فضرب منهم اهل عاي نحو ستة وثلاثين رجلا ولحقوهم من امام الباب الى شباريم وضربوهم في المنحدر. فذاب قلب الشعب وصار مثل الماء.
Les gens d`Aï leur tuèrent environ trente-six hommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu`à Schebarim, et les battirent à la descente. Le peuple fut consterné et perdit courage.