arabe → français
المكلفة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وترأس المكتب الوزيرة المكلفة بالنهوض بالمرأة.
Le bureau est présidé par la Ministre en charge de la Promotion de la Femme.
رئيس فرقة العمل المكلفة بتنقيح قوانين اﻻتحاد، ١٩٩٠.
Président de la Task Force for the Revision of the Laws of the Federation, 1990
وهناك فضلاً عن ذلك بعض البدائل لأنظمة شبكات المياه المكلفة.
Il existe, en outre, des alternatives aux coûteux réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement.
• نيابة رئاسة الجمهورية المكلفة باللجنة الاقتصادية والمالية،
• La vice-présidence chargée de la Commission économique et financière
• نيابة رئاسة الجمهورية المكلفة بلجنة السياسة والدفاع والأمن،
• La vice-présidence de la République chargée de la Commission politique, défense et sécurité,
• آلية الاتحاد الأفريقي المكلفة بمنع الإرهاب ومكافحته في أفريقيا؛
• Le mécanisme de l'U.A. chargé de la prévention et de la lutte contre le terrorisme en Afrique;
(أ) إنشاء المؤسسات الخمس المكلفة بدعم المرحلة الانتقالية تدريجياً داخل البلد؛
a) L'installation progressive à l'intérieur du pays des cinq institutions d'appui à la transition;
ولكن يتعين على الحكومات أن تتوخى الحذر في التعامل مع الحوافز المالية المكلفة.
Les gouvernements devraient toutefois se méfier des plans de relance fiscaux coûteux.
وعلينا أن نخلص أنفسنا من حماقات الماضي المكلفة، وأن نعتمد مبادئ اﻻقتصاد الحديث.
Nous devons nous débarrasser des folies dispendieuses du passé et adopter les principes de l ' économie moderne.
معظم الأدوات الموسيقية "المكلفة نسبياً" إما مستعارة أو متبرع بها بسبب فقر سكان المخيم.
La plupart de leurs instruments "relativement chers" sont soit empruntés soit donnés, à cause de la pauvreté des habitants du camp.
11 - على السلطات المكلفة بشؤون الهجرة والمسئولين في مجال الاستخبارات توسيع نطاق التعاون.
Accéder aux conventions internationales destinées à lutter contre le terrorisme et s'accorder une assistance mutuelle pour leur mise en œuvre.
الأمم المتحدة هي الهيئة العالمية الوحيدة المكلفة بتناول مسائل الأمن والتنمية وحقوق الإنسان.
L'ONU est la seule Organisation universelle ayant mandat de traiter des questions de sécurité, de développement et des droits de l'homme.