arabe → français
المقعد الخلفي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بل إنه وصف لنا كيف كان يجلس على المقعد الخلفي لدراجة نارية وهو يحمل عصا لتوجيه الأوامر إلى قوات الشرطة بقمع التظاهرات الحاشدة.
Il a en fait décrit comment il avait dirigé les forces de police avec un bâton, assis à l’arrière d’une moto, pour réprimer ces immenses manifestations.
وتراجعت الحرب مع اليهود والمسيحيين بالضرورة إلى "المقعد الخلفي" (ربما باستثناء الحال في مصر وسوريا، حيث يُنظَر إلى الأقليات المسيحية باعتبارها متحالفة مع النظام).
La guerre contre les juifs ou les chrétiens est nécessairement reléguée au second plan (excepté là où les minorités chrétiennes sont perçues comme des alliés du régime, comme en Egypte et en Syrie.)
٨٤ - أما اﻷخ الثاني خوسيه إيريبرتو، البالغ من العمر ٢٣ سنة، فلقد كان يجلس في المقعد الخلفي اﻷوسط، وقد جرح أيضا من جراء إصابته بست رصاصات، إﻻ أنه أمكنه الهرب بوسائله الخاصة.
84. José Heriberto, le second frère âgé de 23 ans, qui était assis à l ' avant sur le siège du milieu, fut également blessé de six balles mais réussit néanmoins à s ' échapper.