arabe → français
المغادرة من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حذر عند المغادرة من نمط SSL
Avertir de & la sortie du mode SSL
وشكرت الوفود المغادرة نيويورك على ما قدمته لها من دعم.
Elle a remercié de leur appui les représentants qui s'apprêtaient à quitter New York.
هناك أعداد متزايدة من الناس الذين يحاولون المغادرة كل يوم.
La situation au jour le jour est inimaginablement explosive, car il y a plus de personnes voulant partir que de places dans les bus.
لديك ألسنة متعددة في هذه النافذة، أمتأكد من أنك تريد المغادرة؟
Vous avez divers onglets ouverts dans cette fenêtre. Voulez -vous vraiment quitter & #160;?
ألف- الخسائر من الفئة دال-1 (المغادرة) ومن الفئة دال-1 (الآلام والكروب
EXAMEN DES QUESTIONS SOULEVÉES, PAR TYPE DE PERTE 72 − 95 19
ألف - الخسائر من الفئة دال-1 (المغادرة) ومن الفئة دال-1 (الآلام والكروب الذهنية)
A. Pertes D1 (départ) et D1 (PPM)
ويمثل إعادة فتح مكتب للهجرة في منطقة المغادرة من المطار تدبيرا إضافيا لضمان الأمن في تلك المنطقة.
Le retour d'une présence des services de l'immigration dans la zone de départ de l'aéroport a contribué aux mesures de sécurité à cet endroit.
٤٦ - قدر اعتماد لشراء معدات اﻹسكان المستعملة من الوحدات المغادرة لتوفير احتياجات الوحدات التي تحل محلها.
46. Il est prévu de racheter aux contingents qui partent des éléments d ' équipement usagés, à l ' intention de ceux qui viennent les remplacer.
فقد طُلب من المتظاهرين المغادرة لسبب بسيط هو أنه لم يكن هناك تدابير قائمة لحماية الحكومة في المنطقة المذكورة.
Les manifestants ont été invités à quitter les lieux pour la simple raison qu'aucun dispositif de protection avait été mis en place dans le périmètre en question.
وبوسعي أن أتحدث وقتا أطول، وأن أوجه هذه الرسالة بدقة أقل، ولكن لتمكيننا من المغادرة، اسمحوا لي أن أتوقف عند هذا الحد.
Je pourrais garder encore longtemps la parole et délivrer ce message de manière moins claire, mais afin que nous puissions rentrer chez nous, je m'en tiendrai là.
ويشمل هذا التقدير تكلفة نقل ١٠ كيلو غرامات من اﻷمتعة المصحوبة فضﻻ عن تكاليف النقل بالحافﻻت بين مطارات الوصول/المغادرة وخدمات اﻷمتعة.
Ce montant couvre le transport de 10 kilogrammes de bagages accompagnés ainsi que le trajet en autobus entre l ' aéroport et le lieu de destination/départ et le port des bagages.
وفي تغريدة ثالثة فسّر كيف ارتفعت أسعار المواد الغذائية بشكل غير مسبوق في المناطق المحاصرة بحقول الألغام والقناصين ممّا يمنع السكان من المغادرة:
Un troisième tweet décrit comment les prix alimentaires ont explosé dans les zones assiégées, qui sont encerclées de mines et de tireurs embusqués interdisant aux habitants de partir: