arabe → français
المطبوعات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تمنح تراخيص لنشر المطبوعات الدورية
Autorise la publication de périodiques
'8` استغلال الأطفال في المطبوعات الخليعة
viii) Pornographie mettant en scène des enfants
وفي عام ١٩٩١ قامت بإصدار ٨٢ من المطبوعات باللغة الهنغارية.
En 1991, elle a publié 28 éditions dans cette langue.
وزارة الإعلام: منع دخول المطبوعات الأجنبية، مصادرة نسخ منها
Le Ministère de l'Information: interdit l'import d'une publication étrangère; en confisque les copies
8 - ضرورة إعادة النظر بقانون المطبوعات وإصدار قانون جديد للإعلام بأنواعه.
Réexamen de la loi sur les publications et promulgation d'une nouvelle loi couvrant tous les types de médias.
742- والغرض الأساسي لإدارة المطبوعات هو المساعدة في تعزيز القراءة في المكسيك.
De son côté, la Direction générale des publications (DGP) a pour principal objectif de contribuer au développement de la lecture au Mexique.
وتختار ست مجلات وقد تتلقى، رهناً بنوع المطبوعات، منحة سنوية تصل إلى 000 71 بيزو.
On sélectionne six revues qui, selon les caractéristiques de publication, peuvent obtenir une aide financière annuelle d'un montant maximal de 71 000 pesos.
وتختار ثماني مجلات وقد تتلقى، رهناً بنوع المطبوعات، منحة سنوية تصل إلى 000 71 بيزو.
On sélectionne huit revues qui, selon les caractéristiques de publication, obtiennent une aide financière annuelle d'un montant maximal de 71 000 pesos.
أُدخلت تعديلات كبيرة على القانون الجنائي المتعلق باستغلال الأطفال في المطبوعات الخليعة.
Des modifications importantes ont été apportées au droit pénal en matière de pornographie mettant en scène des enfants.
وجدير بالذكر أيضا أن الدولة تتعاقد مع هذه المطبوعات لدعم السياسة الإعلامية للدولة على مستوى الجمهورية.
On doit signaler aussi que ces publications remplissent la mission de l'État qui est d'appliquer une politique de l'information à l'échelon de la République.
وكانت النتيجة نشوء عقلية "الأكبر هو الأفضل"، التي تؤكد بصورة متزايدة على المطبوعات، وبراءات الاختراع، وإشادات التفوق.
Résultat: une mentalité voulant que « plus il y en a, mieux c’est » insistant pour avoir toujours plus de publications, de brevets et de citations.
وقال إن اللجنة تشعر أيضا بالقلق حُيال انتشار المطبوعات العنصرية رغم وجود القانون رقم 2910/2001 الذي يحظر مثل تلك المطبوعات والذي يبدو أن السلطات مترددة في تطبيقه.
Le Comité se préoccupe également de la prolifération d'écrits racistes, malgré la loi 2910/2001 interdisant de tels écrits, que les autorités semblent réticentes à appliquer.