arabe → français
المصدق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
7 - الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر، المصدق عليها في 16 أيار/مايو 1994.
La Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, ratifiée le 16 mai 1994.
2 - الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن لعام 1979 المصدق عليها بالمرسوم الاتحادي رقم 67 لسنة 2003.
La Convention internationale contre la prise d'otages, de 1979, ratifiée vertu du décret fédéral no 67 de 2003.
3 - اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية لعام 1987، المصدق عليها بالمرسوم الاتحادي رقم 66 لسنة 2003.
La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, de 1987, ratifiée en vertu du décret fédéral no 66 de 2003.
ويشرف في منظمة العمل الدولية على تطبيق الاتفاقيات المصدق عليها لجنة الخبراء المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات.
L'application des conventions ratifiées est supervisée à l'OIT par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations.
1 - اتفاقية منع الجرائم ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية لعام 1973، المصدق عليها بالمرسوم الاتحادي رقم 14 لسنة 2003.
La Convention internationale sur la répression des crimes contre les personnes jouissant d'une protection internationale, de 1973, ratifiée en vertu du décret fédéral no 14 de 2003.
٥٥١ - فيما يتصل بالمادة ٢٨، أثيرت تشككات بشأن فقرتها اﻷولى التي تشير الى " النسخ المصدق عليها " الواردة في الفقرة ٢٧.
155. Des doutes ont été émis au sujet du paragraphe 1 de l ' article 28 faisant référence aux " copies certifiées " visées à l ' article 27.
وقال مكذبوك - أيها الرسول -: هلا تأتينا بعلامة من ربك تدلُّ على صدقك، أولم يأتهم هذا القرآن المصدق لما في الكتب السابقة من الحق؟
Et ils disent: « Pourquoi ne nous apporte -t-il pas un miracle de son Seigneur? La Preuve ( le Coran ) de ce que contiennent les Ecritures anciennes ne leur est -elle pas venue?
وبموجب قانون باراغواي، للدستور الصدارة، ويليه بالترتيب الاتفاقيات المصدق عليها، والقوانين الخاصة، والقرارات والأوامر أو المراسيم.
Dans le droit paraguayen, la Constitution est la mère des lois, suivie tour à tour par les conventions ratifiées, les lois d'exception, les résolutions et les actes ou décrets.
على سبيل المثال، إن كنت تخطط لشراء مسكن، فإن البنك المحلي في منطقتك يعرض عليك المنتجات المالية المصدق عليها بوصفها منتجات خاضعة لقواعد الوصفة.
Par exemple, vous prévoyez d’acheter une maison. Votre banque vous propose ce qui a été catalogué comme un prêt aguicheur – un produit sur ordonnance.
133 - وفي الفقرة 179، أوصى المجلس اليونيسيف بتخصيص تمويل في حالات الطوارئ للمكاتب الميدانية في سياق توجيه نداءات أو غير ذلك من الخطط المصدق عليها.
Au paragraphe 179, le Comité recommandait à l'UNICEF d'allouer, en cas d'appel d'urgence et dans le cadre d'autres plans d'action approuvés, des fonds aux bureaux de pays.