arabe → français
المستقبل يكمن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهنا يكمن في اعتقادي التحدي الأعظم في المستقبل.
C’est à ce niveau, je le crois, que se trouve le plus gros défi à l’avenir.
لكن بشير النجاح الحقيقي بالنسبة للصين والهند يكمن في المستقبل.
C'est pourtant dans l'avenir que se trouvent les réelles promesses de la Chine et de l'Inde.
بمثل هذه البصيرة النافذة إلى المستقبل، فإن التحدي هنا يكمن في كيفية التنفيذ.
Avec une vision aussi claire de l'avenir, le défi résidera dans la mise en application.
وهنا يكمن في ظني بعض من أكبر التحديات التي سيتعين على اﻷمم المتحدة أن تواجهها في المستقبل المباشر.
Dans l ' immédiat, je pense que c ' est là que se poseront les plus grands problèmes pour les Nations Unies.
ولكن بالمنظور البعيد نستطيع أن ندرك أن المستقبل لا يكمن بلا أدنى شك مع منظمات مثل الإخوان المسلمين.
Mais, si l’on a une vision à long terme, l’avenir ne dépendra surement pas d’organisations comme les Frères musulmans.
وربما كان المحلل الاستراتيجي كيشور محبوباني، الذي يتخذ من سنغافورة مقراً له، على حق حين أكد أن المستقبل يكمن في قارة آسيا وليس في الغرب.
Peut-être Kishore Mahbubani, l’expert en stratégie de Singapour, a-t-il raison d’enterrer l’Ouest et de nous dire que l’avenir appartient à son propre continent.