المستقبل المنظور en français

وقد تظل هذه الحال قائمة في المستقبل المنظور.

Un constat qui devrait certainement perdurer dans les prochaines années.

ليس من المرجح أن نشهد تغييرات كبرى في المستقبل المنظور.

Il est fort probable que l’avenir n’apportera aucun changement majeur.

ومن المرجح أن تظل على نفس القدر من الأهمية في المستقبل المنظور.

Et ce pour encore un certain temps.

ولكن ليس من المرجح أن يخرج هذا القانون إلى النور في المستقبل المنظور.

Mais il est peu probable qu'elle soit adoptée de si tôt.

ولكن لا شك أن الصين سوف تصبح صاحبة أضخم قوة اقتصادية في المستقبل المنظور.

Mais la Chine deviendra sûrement la plus grande puissance économique mondiale dans un avenir proche.

وفي كل الأحوال، لن يتسنى لنا الخروج من هذه الفوضى تماماً في المستقبل المنظور.

Nous ne sortirons pas rapidement de ce marasme.

ومن الأمور التي لها دلالتها تنفيذ عمليات الاعتقال والاتهام في المستقبل المنظور.

Il est significatif que des arrestations et des mises en accusation puissent être attendues dans un avenir proche.

والمقاومة لمبيدات اليرقات وليس قضية ومن المحتمل أن تظل كذلك في المستقبل المنظور.

La résistance aux larvicides ne pose pas de problème et il continuera probablement à en être ainsi dans un proche avenir.

لا وجود لقوة أخرى في العالم تستطيع أن تضطلع بالدور الأميركي في المستقبل المنظور.

Aucune autre nation ne pourra remplacer les États-Unis dans un avenir prévisible.

وسوف تواصل البعثة، من أجل تنفيذ مهامها، الاعتماد على هذا الدعم في المستقبل المنظور.

Jusqu'à nouvel ordre, la MANUI continuera à compter sur cet appui pour remplir son mandat.

لقد حَلَّ نشاز العالم محل تناغم أوروبا. وقد تظل هذه الحال قائمة في المستقبل المنظور.

Le Concert européen a laissé place à la cacophonie de notre monde. Un constat qui devrait certainement perdurer dans les prochaines années.

وبهذا فقط يصبح انسحاب قوات الولايات المتحدة من العراق في المستقبل المنظور أمراً واقعياً وممكناً.

C’est la seule chose qui peut rendre un retrait des soldats américains de l’Irak réaliste dans un futur proche.