arabe → français
المستشار العام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المستشار الخاص للأمين العام للأمم المتحدة
Stephen Stedman Conseiller spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
٢ - وقد افتتح المؤتمر المستشار القانوني بالنيابة عن اﻷمين العام.
2. Le Conseiller juridique a prononcé l ' ouverture de la session au nom du Secrétaire général.
٣ - مكتب المستشار الخاص لﻷمين العام لشؤون السياسة العامة.. ١٩٩٢-١٩٩٣
3. Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la politique des relations avec
كما أرحب بوجود المحامي العام موجانكو غومبي، المستشار القانوني للرئيس امبيكي.
Je me félicite également de la présence de Mme Mojanku Gumbi, conseillère juridique du Président Mbeki.
ساكس، المستشار الخاص للأمين العام للأمم المتحدة بشأن الغايات الإنمائية للألفية
Ff Déclaration de MProf Jeffrey D. Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les Objectifs de développement pour le Millénaire
140- ونؤيد تماما مهمة المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية.
140. Nous appuyons pleinement la mission du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide.
ساكس، المستشار الخاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية؛
Jeffrey D. Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les Objectifs de développement pour le Millénaire;
ويمكن الاستفادة من المستشار العسكري للأمين العام والمستشار القانوني في صياغة الولايات.
Le Conseiller militaire et le Conseiller juridique du Secrétaire général pourraient contribuer utilement à l'élaboration des mandats.
ويقوم المستشار القانوني بتمثيل اﻷمين العام أمام محكمة العدل الدولية والمحكمة اﻻدارية لﻷمم المتحدة.
Le Conseiller juridique représente le Secrétaire général devant la Cour internationale de Justice et le Tribunal administratif des Nations Unies.
33- تصدر نتائج الاستعراض بتوقيع المستشار العام لوزارة الدفاع أو القاضي المحامي العام للقسم العسكري.
Les conclusions de l'examen sont communiquées après signature par le responsable des services juridiques du Département de la défense ou par le Procureur général aux forces armées.
ويعيِّن الرئيس النائب العام رهناً بتصديق الجمعية الوطنية على هذا التعيين، ويكون النائب العام المستشار القانوني الرئيسي للدولة.
L'Attorney General est nommé par le Président de la République et sa nomination est ratifiée par l'Assemblée nationale. Il est le principal conseiller juridique du Gouvernement.
ففي 1963، صرح المستشار العام لوزارة الدفاع بالولايات المتحدة، في معرض إشارته إلى سريان معاهدة حظر التجارب النووية، وقت الحرب بما يلي():
En 1963, le Conseiller juridique du Département de la défense des États-Unis, visant l'application en temps de guerre du Traité d'interdiction des essais nucléaires, a déclaré ce qui suit: