arabe → français
المساعدات الغذائية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبدون مرافقة القوات البحرية فلن تصل المساعدات الغذائية إلى الصومال.
Sans escorte navale, l’aide alimentaire ne parviendra pas en Somalie.
25 - وتلقى المساعدات الغذائية رقم قياسي من الأشخاص، قرابة 1.7 مليون شخص خلال شباط/فبراير.
Un nombre record de personnes touchées par le conflit - environ 1,7 million - a bénéficié d'une aide alimentaire au cours du mois de février.
ولا يزال وضع المساعدات الغذائية مضطربا، مع وجود ثغرات في التوزيع وتزايد سوء التغذية في البلد.
La situation en matière d'aide alimentaire reste précaire, la distribution étant parfois interrompue et la malnutrition gagnant du terrain dans le pays.
فبدلاً من الاحتياج إلى المساعدات الغذائية، تمكنت أغلب أسر المزارعين من التأقلم مع الطقس القاسي، والآن تنتظر موسم الحصاد.
De nombreuses familles d'agriculteurs ont été en mesure de faire face aux intempéries et de ne plus dépendre de l’aide alimentaire en attendant leurs récoltes.
تقول الإحصائيات إن 80% من سكان غزة يعتمدون على المساعدات الغذائية من الأمم المتحدة، وإن معدل البطالة بين الشباب بلغ 65%.
Les statistiques disent que 80 pour cent de la population de Gaza dépend de l’aide alimentaire des Nations unies. Le taux de chômage des jeunes atteint 65 pour cent.
ولا يمكن الاستمرار في توفير المساعدات الغذائية لملايين البشر العام تلو الآخر دون القيام بالاستثمار اللازم للخروج من هذه الحالة.
On ne peut pas continuer à fournir une aide alimentaire à des millions de personnes année après année si l'on ne fait pas les investissements nécessaires pour les sortir de cette situation.
وفي شرق أفريقيا حيث أصبح الملايين من الناس معتمدين بالفعل على المساعدات الغذائية، بات الارتفاع الحاد في تكاليف زراعة المحاصيل الأساسية يلوح في الأفق.
En Afrique de l’Est, où des millions de personnes dépendent déjà de l’aide alimentaire internationale, une forte augmentation du prix des denrées de base est imminente.
٢ - وواصلت الوكالة تقديم المساعدات الغذائية إلى أشد قطاعات الﻻجئين احتياجا، أي حاﻻت العسر الخاصة، وقد بلغ عدد اﻷشخاص الذين هم في هذه الحاﻻت ٣٩٧ ١٧٩ في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.
2. L ' Office a continué à fournir une aide alimentaire aux réfugiés qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile; leur nombre atteignait 179 397 en décembre 1992.