arabe → français
المزارع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويمكن تسجيل تلك المزارع كمؤسسات فردية.
Elles peuvent être enregistrées en tant qu'entreprises individuelles.
وبعض حيوانات المزارع قُتلت أو قُطعت أعناقها.
Des oliviers, des réservoirs d'eau et des puits ont été endommagés ou rasés par des bulldozers.
318- إن المزارع الفردية مجزأة وليست موجهة نحو السوق.
Les exploitations individuelles sont fragmentées et ne sont pas axées sur le marché.
(ح) برنامج العمل المؤقت وعمال المزارع المكسيكيين في كندا
h) Programme à l'intention des travailleurs agricoles temporaires Mexique-Canada
وفي عام 2003، زاد إنتاج المزارع من حيث المحاصيل والماشية.
En 2003, l'agriculture s'est développée, notamment en ce qui concerne les cultures et l'élevage.
ويمكن إنشاء المزارع الريحية ومشاريع الطاقة الشمسية الريفية.
Des centrales éoliennes et des projets ruraux d'énergie solaire pourraient être mis en place.
ولكن العولمة تؤثر الآن على التكتيكات التي اختارها عمال المزارع.
Mais la mondialisation affecte maintenant les tactiques que les employés agricoles ont choisies.
وتزايد التنافر بين المزارع في تايلاند والنخبة في المناطق الحضرية.
Le monde rural thaïlandais est progressivement devenu totalement étranger à l’élite urbaine.
(هـ) السماح باستخدام أكثر فعالية لإمكانيات المزارع من أراض ونباتات.
e) Utilisation plus efficace du potentiel agricole des terres et des plantes.
حيث يُقتل الأطفال والنساء ويُؤسر الشباب وتُهدم البيوت وتُحرق المزارع.
Des femmes et des enfants sont assassinés et des adolescents sont faits prisonniers. Des maisons sont démolies et des fermes sont brûlées.
إن الفقر يؤدي إلى انخفاض إنتاجية المزارع، وانخفاض إنتاجية المزارع يعزز من الفقر.
Leur pauvreté entraîne une faible productivité agricole et cette faible productivité agricole renforce leur pauvreté.
44 - وتنوِّع النساء مصادر رزقهن بغرض استدامته، وذلك بالعمل في المزارع والقيام بأنشطة خارج المزارع.
Les femmes diversifient leurs activités pour assurer leur subsistance, en travaillant dans des exploitations agricoles mais aussi en se lançant dans des activités non agricoles.