arabe → français
المرفق طيه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد لبي هذا الطلب من خلال المرفق 3 المدرج طيه.
Il a été donné suite à cette demande en incluant l'annexe 3 dans ce projet de budget.
3 - والتقرير المرفق طيه مقدم استجابة لطلب اللجنة.
Le rapport annexé à la présente note est présenté conformément à la demande du Comité.
وأحيل طيه إلى المجلس تقرير فريق التحقيق (انظر المرفق).
Je transmets au Conseil par la présente le rapport de l'équipe de vérification (voir annexe).
ومرفق طيه نسخة مصورة من المادة ذات الصلة تحت العنوان ”المرفق دال“.
Des photocopies de la section pertinente de la loi sont jointes au présent rapport (appendice D).
ومرفق طيه نسخة مصورة من المواد ذات الصلة من هذه القوانين (المرفق باء).
Une photocopie des sections pertinentes de ces lois est jointe au présent rapport (appendice B).
ومرفق طيه نسخة مصورة من المادتين ذواتي الصلة من قانون العقوبات (المرفق جيم).
Des photocopies des sections pertinentes du Code pénal sont jointes au présent rapport (annexe C).
ويرفق طيه لعلم الدول الأعضاء في السلطة موجز للطلب المقدم من المعهد (انظر المرفق).
Les États membres trouveront ci-joint, pour information, un résumé de la demande, communiqué par l'auteur (voir annexe).
ومرفق طيه نسخة مصورة من المواد ذات الصلة من هذين القانونين تحت عنوان ”المرفق ألف“.
Une photocopie des sections pertinentes de ces lois est annexée au présent rapport (appendice A).
وتسهيلا للمراجع، أرفقت طيه بيانين بالهيكل القديم والهيكل الجديد للمقارنة (المرفق الثاني).
Pour faciliter les recoupements, je joins deux tableaux indiquant l'ancienne et la nouvelle structure (annexe II).
وتجدون طيه أيضا المذكرة الإعلامية بشأن تجديد ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان (انظر المرفق الثاني).
Veuillez également trouver ci-joint une note d'information sur le renouvellement du mandat de la Mission de l'Union africaine au Soudan (voir annexe II).
وعملا بالمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، نرفق طيه مذكرة إيضاحية (المرفق الأول) ومشروع قرار (المرفق الثاني).
Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur, un mémoire explicatif est joint à la présente note (annexe I) ainsi qu'un projet de résolution (annexe II).
وكما هو مشار اليه في البيان الرسمي المرفق طيه، فان امارة موناكو مستعدة للقبول باﻻلتزامات الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة والوفاء بها.
Ainsi qu ' il est mentionné dans la déclaration officielle ci-annexée, la Principauté de Monaco est prête à accepter et à remplir les obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies.