المرض العقلي en français

إلا أن أكثر أنواع المرض العقلي ترجع إلى عوامل بيئية.

La plupart des maladies mentales, pourtant, semblent dépendre de facteurs environnementaux.

والتجربة الشخصية تدحض عادة الصلة بين المرض العقلي والعنف.

D’un autre côté, l’expérience personnelle contredit généralement l’existence d’un lien entre maladie mentale et violence.

والتحدي الأساسي هنا تفرضه طبيعة المرض العقلي في حد ذاتها.

Le premier challenge est celui de la nature de la maladie mentale elle-même.

وتختلف أسباب المرض العقلي من بلد إلى بلد ومن شخص إلى آخر.

Les causes des maladies mentales varient d'un pays à l'autre, d'une personne à l'autre.

وعلى نحو مماثل، نوقش تاريخ المرض العقلي في حالة تشو على نطاق واسع.

De la même manière, le passé psychiatrique de Cho a largement été évoqué.

وبهذه الطريقة، فإن الولايات المتحدة ربما تصَدِّر وصمة المرض العقلي لبقية العالم.

Les États-Unis sont à cet égard les exportateurs internationaux d’une stigmatisation de la maladie mentale.

وتشير إلى رأي المحكمة العليا بأن "المرض العقلي لا يتساوى مع انعدام الأهلية القانونية".

Il renvoie à l'avis de la Cour suprême selon lequel «une déficience mentale ne saurait équivaloir à la perte de la capacité juridique».

وربما كان لزاماً علينا أن نركز على تلك الجوانب من الحياة التي تشكل تأثيراً إيجابياً على المرض العقلي.

Il nous faut peut-être nous concentrer sur les aspects de la vie porteurs d’effets positifs pour la santé mentale.

ولقد تفاقمت هذه المشكلة، في الولايات المتحدة على الأقل، بسبب رفض بعض شركات التأمين الصحي تغطية علاج المرض العقلي.

Le problème est aggravé, aux États-Unis au moins, par le refus de certaines compagnies d’assurance santé de couvrir les traitements des maladies mentales.

يرجع هذا التناقض بين التجربة والتصور بشكل كبير إلى وسائل الإعلام، التي كثيراً ما تربط بين المرض العقلي وأعمال العنف.

Ce décalage entre expérience et perception est en grande partie attribuable aux médias, qui se livrent fréquemment à des raccourcis entre troubles mentaux et actes de violence.

ويفتقر الكثير من هؤلاء الأطباء إلى التدريب الكافي للتعرف على المرض العقلي، فضلاً عن عدم اطلاع أغلبهم على آخر الخيارات المتاحة في علاج الأمراض العقلية.

Beaucoup d’entre eux n’ont pas la formation nécessaire pour reconnaître les maladies mentales, et ne sont pas toujours au courant des dernières possibilités de traitement.

والواقع أن الزعم بأن انتشار المرض العقلي الشديد بلغ أبعاداً "وبائية" كان مسموعاً بشكل متكرر حتى فقد قدرته على إحداث الصدمة بعد أن تحول إلى ملاحظة عادية.

L'affirmation selon laquelle la propagation de la maladie mentale sévère a atteint des proportions « épidémiques » a été si souvent entendue que, comme tout poncif, elle a perdu son effet choquant.