arabe → français
المدير الإداري en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1993-1994: نائب المدير الإداري لشركة ميغاتب (Megatep)
1993-1994 Megatep, Deputy Managing-Director
وحتى اختيار المدير الإداري للمنظمة يظل مهمة تنفرد بها أوروبا تماما.
Même le choix du directeur de l’organisation demeure un droit seigneurial européen.
وينبغي أن يتم اختيار المدير الإداري استناداً إلى الجدارة وليس على أساس جنسيته.
Le prochain directeur exécutif devrait être choisi sur la base de ses mérites, non de sa nationalité.
إن احتمالات رحيل المدير الإداري لصندوق النقد الدولي من شأنها أن تعرقل مسيرة الصندوق.
Un directeur de façade paralyserait le Fond.
ولقد أدى هذا بدوره إلى تغذية التكهنات بأن تشو سوف يكون مرشحاً لشغل منصب المدير الإداري للصندوق.
De la à penser que Zhu sera candidat pour le poste de directeur, il n’y a qu’un pas que certains franchissent déjà.
وبمجرد القيام بعملية الإصدار هذه، يتولى المدير الإداري لسجل آلية التنمية النظيفة القيام فوراً بما يلي:
Cette opération terminée, l'administrateur du registre:
فمنصب المدير الإداري لصندوق النقد الدولي محجوز لغرب أوروبا؛ بينما تحتفظ أميركا بمنصب رئيس البنك الدولي.
Le poste de directeur du FMI est généralement réservé à un occidental européen, les Américains se réservant la Banque mondiale.
كان دومينيك شتراوس كان، المدير الإداري لصندوق النقد الدولي يتسم بقدر غير معهود من الصراحة باعتباره مسؤولاً دولياً.
Dominique Strauss-Kahn, directeur général du Fonds Monétaire International, est sorti de sa réserve.
· لابد من التخلص التام وإلى الأبد من بقايا النظام العتيق الذي يحتفظ بحكم الأمر الواقع بمنصب المدير الإداري لمواطنين أوروبيين.
· Les vestiges obsolètes d’un système revenant de facto à réserver le poste de directeur général aux citoyens européens doivent disparaître une bonne fois pour toutes.
22- السيد فورنوكالدو (المدير الإداري، شعبة الشؤون الإدارية): قال إنه يحتاج إلى مزيد من الوقت للحصول على معلومات دقيقة عن حالة التمويل.
M. FORNOCALDO (Directeur principal, Division de l'administration) dit avoir besoin de plus de temps pour rassembler des informations sur la situation en matière de fonds.
ولكن هل سيتمكن المدير الإداري القادم لصندوق النقد الدولي، دومينيك شتراوس خان، من ممارسة هذه السلطة الجديدة بالسرعة الكافية لتجنب الأزمة؟
Mais le nouveau directeur général du FMI, Dominique Strauss-Kahn, pourra-t-il agir à temps pour éviter une crise?
وهذا يعني أن الصندوق لا يمارس وظائفه الإشرافية، بل يخدم في الأساس كمجلس إدارة متوسع يقوم بتفويض المدير الإداري والعاملين بالصندوق بتنفيذ قراراته.
Ce conseil ne remplit pas de tâches de surveillance. Plutôt, il sert de conseil de direction supplémentaire, qui délègue l’exécution de ses décisions au directeur général et au personnel.