arabe → français
المدى البعيد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بل إنها سياسة على المدى البعيد.
C'est une tâche de longue haleine.
فيما يمكن لهذا أن يكون له عواقب على المدى البعيد.
Un juge a conclu que LinkedIn partage illégalement les données de non-utilisateurs sans leur consentement.
وسيتم الحكم على الانسحاب الإسرائيلي على المدى البعيد.
Le désengagement israélien sera jugé sur le long terme.
وفي المدى البعيد، تصبح التحديات أكثر غموضاً ولكنها أشد عمقا.
A long terme, le problème est plus vague, mais plus profond.
ولكن كما عبر كينيز عن هذا بشكل لاذع، على المدى البعيد سنكون جميعاً في عداد الأموات.
Mais, comme Keynes le disait de manière si poignante, à long terme, nous serons tous morts.
وللتغلب على تلك الأوبئة على المدى البعيد، سنستمر في الاعتماد على دعم شركائنا التنمويين.
Pour vaincre ces calamités sur le long terme, nous continuerons de compter sur l'appui de nos partenaires de développement.
فضلاً عن ذلك فإن قدرة الصحوة العسكرية الروسية على البقاء على المدى البعيد أمر غير مؤكد.
La durabilité du renouveau militaire de la Russie est également peu claire.
من الواضح أن التوجه الدبلوماسي الروسي الحالي لا يصب في مصلحة أمنها القومي على المدى البعيد.
L’inclination diplomatique actuelle de la Russie est clairement nuisible à ses intérêts de sécurité nationale à long terme.
فالمهم حقاً هو الميزة النسبية الديناميكية، أو الميزة النسبية في المدى البعيد، الذي يمكن تشكيله.
Ce qu’il faut est un avantage comparatif dynamique, ou un avantage comparatif sur le long terme, ce qui peut être fait.
وأشار أعضاء عدة وفود إلى ضرورة الحفاظ على هذا الزخم والتخطيط المبكر للاستجابة على المدى البعيد.
Plusieurs délégations ont noté qu'il fallait maintenir l'élan acquis et planifier bien avant d'avoir à intervenir.
فالملكية العائلية تساعد على بناء الثقة وتَعِد بالالتزام بتوفير فرص العمل والدخل على المدى البعيد.
Elle est en général digne de confiance et constitue une promesse de pérennité de revenu et d'emploi.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن الاستقرار الحقيقي على المدى البعيد يتطلب تعزيز الاقتصاد والتنمية المستدامة.
L'Union européenne est d'avis que l'instauration d'une véritable stabilité à long terme passe par un renforcement de l'économie et par la réalisation d'un développement durable.