arabe → français
المحترفين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الخدمات التي تقدم للمصورين المحترفين
Distribution des documents à l'intention des délégations
هناك مثل غريب ولكنه مفيد من عالم شطرنج المحترفين.
Un exemple un peu particulier, mais malgré tout instructif, provient du monde des échecs professionnels.
وهو الأسوأ بالنسبة للصحفيين والمصورين المحترفين كذلك.
Il n y a pas pis comme endroit pour les journalistes et même pour les photographes professionnels.
وهو برنامج أكاديمي للتدريب الداخلي متاح للصحفيين المحترفين.
Les journalistes de métier peuvent suivre un programme d ' étude ou de stage.
والبحث عن السلام والاستقرار ليس شاغل السياسيين المحترفين وحدهم.
La recherche de la paix et de la stabilité n'est pas seulement l'affaire des professionnels de la politique.
إن الناس لا يثقون في المحترفين، إلا أن انتخاب مهرج ليس بالحل الأمثل أيضاً.
Les gens ne font plus confiance aux politiciens professionnels. Mais élire un clown n'est pas non plus une solution.
ويجري حاليا تدريب الكتيبة اﻷولى من العسكريين المحترفين لﻻنضمام إلى هذه العمليات.
Un premier bataillon militaire composé de professionnels effectue déjà l ' entraînement exigé par ce type d ' opérations.
يتم تسجيل المسارات بأصوات رواة القصص بدلًا من صوت المحترفين، للهجة أكثر ودًا وأكثر شخصية.
Ce sont ceux-ci, et non des professionnels, qui enregistrent les commentaires, leur donnant ainsi un ton plus amical et personnel.
تقدم للمصورين المحترفين وثائق الاعتماد، والمواد الإعلامية، والأذون بحضور الجلسات حسب توفرها.
Les délégations peuvent retirer la documentation qu'elles ont requise au guichet donnant sur la voie d'accès à l'entrée de la pelouse nord, de 7 h 30 à 9 h 30 les jours ouvrables.
وقد أفضى ذلك إلى السعي الدؤوب لإنشاء رابطات الجمهورية للفنانين المحترفين والعاملين ذوي الصلة.
C'est ce qui explique qu'il était difficile de créer des associations d'artistes professionnels et travailleurs assimilés.
والسمة المميزة لهذه الوكالة هي أن قيادتها وكل موظفيها من الشباب المحترفين والمؤهلين تأهيلا كاملا.
Cet organisme public est chargé de l'élaboration des politiques, de la planification stratégique, de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation.
والواقع أن أغلب خبراء الاقتصاد المحترفين لا يُبدون انزعاجاً كبيراً إزاء التوقعات بشأن مستقبل الاقتصاد العالمي.
En fait, la plupart des économistes professionnels ne semblent pas particulièrement moroses concernant les perspectives de l'économie mondiale.