arabe → français
المحامي العام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
60- وتنظم المادة 55 من الدستور مهام المحامي العام.
La fonction de Solicitor General est prévue à l'article 55 de la Constitution.
ويعين الرئيس المحامي العام على أن تصدق الجمعية الوطنية على هذا التعيين.
Il est nommé par le Président et sa nomination est ratifiée par l'Assemblée nationale.
كما أرحب بوجود المحامي العام موجانكو غومبي، المستشار القانوني للرئيس امبيكي.
Je me félicite également de la présence de Mme Mojanku Gumbi, conseillère juridique du Président Mbeki.
33- تصدر نتائج الاستعراض بتوقيع المستشار العام لوزارة الدفاع أو القاضي المحامي العام للقسم العسكري.
Les conclusions de l'examen sont communiquées après signature par le responsable des services juridiques du Département de la défense ou par le Procureur général aux forces armées.
بصفته المحامي العام ونائب المدعي العام كان المسؤول الرسمي عن القطاع القانوني في الخدمة العامة في غانا.
En tant que Solicitor-General et Deputy Attorney-General, il était le chef officiel du corps des juristes de la fonction publique ghanéenne.
الوظيفة الحالية: المحامي العام المدير العام للدراسات والتشريع، مدير ديوان وزير العدل منذ آذار/مارس ١٩٩١
Fonction actuelle: Avocat général, directeur général des études et de la législation, chef de cabinet du Ministre de la justice depuis mars 1991.
26- في آذار/مارس 2000، نشر سلاح القاضي المحامي العام للجيش أول دليل ميداني يتناول الدعم القانوني بالتفصيل.
En mars 2000, le cabinet du Procureur général aux forces armées a publié le premier manuel de campagne décrivant en détail l'appui juridique susceptible d'être fourni.
ويتولى المدعي العام للجمهورية تعيين المحامي العام بهدف ضمان تحقيق اﻻجراءات الجنائية الواجبة لجميع المواطنين.
Ce dernier est désigné par le Procureur général de la République en vue de garantir à tous les citoyens le droit d ' être représenté par un avocat.
لكن المحامي العام بالمحكمة الجنائية، المعين بمقاطعة تشاﻻتينانغو، لم يتول مسؤولية القضية، وكان سلوكه يتسم بعدم اﻻنتظام المتكرر.
Le défenseur du peuple au pénal affecté au département de Chalatenango a refusé de se saisir de l ' affaire, violant une fois de plus la déontologie.
ومع هذا، فإن مكتب المحامي العام ما فتئ، طوال العقد الماضي، يعاني من نقص شديد في عدد الموظفين، مع وجود ما يقرب من اثنين فقط في المتوسط.
Toutefois, depuis une dizaine d'années, le Bureau de l'avocat public manque énormément de personnel puisque deux personnes environ y travaillent en moyenne.
٢٤ - وفي ٤ أيار/مايو ١٩٩٣، قدم السيد أوتو كارل لينز، المحامي العام أمام محكمة العدل للجماعات اﻷوروبية رأيه القانوني بشأن القضية C-168/93.
24. Le 4 mai 1993, M. Otto-Carl Lenz, avocat général de la Cour de Justice des Communautés européennes, a déposé ses conclusions concernant l ' affaire C-168/93.
وتقوم دائرة المشتريات بتقديم طلبات لإجراء الاستعراض إلى مكتب القاضي المحامي العام الخاص بالقسم العسكري المعني بالأمر، الذي يضم مختصا (رجل قانون) في قانون الحرب مسؤولا عن عمليات الاستعراض.
Le service des achats soumet les demandes d'examen au procureur général aux forces armées compétent, qui confie à un juriste spécialisé dans les questions militaires le soin de procéder à cet examen.