المبدأ العام en français

وقد اعتمد الفقه المكتوب باللغة الفرنسية هذا المبدأ العام الثاني عموما.

Ce second principe général est communément adopté par la doctrine francophone.

ويرد المبدأ العام المطبق على تسوية المنازعات بموجب اﻻتفاقية في المادة ٢٨٦.

Le principe général applicable au règlement des différends en vertu de la Convention figure à l ' article 286.

وينبغي أن يكون المبدأ العام هو الملكية الوطنية والقيادة الوطنية لعملية التنمية.

Le principe primordial devrait être celui de la maîtrise et de la direction du processus de développement par les pays eux-mêmes.

وأضاف أن المبدأ العام القاضي بأن المعاهدات تبقى سارية بعد نشوب صراع مسلح مبدأ مقبول.

Le principe général selon lequel les traités continuent de s'appliquer après le déclenchement d'un conflit armé est acceptable.

وذكرت اللجنة أنها بينما تتفق مع المبدأ العام، فهي ترى أن ذلك كان بمثابة حالة استثنائية.

Tout en approuvant ce principe, la Commission a déclaré que dans ce cas précis il s'agissait d'une situation exceptionnelle.

ولا داعي إلى نعت المبدأ (مبدأ الإلغاء)، إذا كان هذا هو المبدأ العام، سوى بأنه مبدأ قانوني.

Il n'y a pas de raison de considérer le principe de l'abrogation, s'il s'agit d'un principe général, autrement que comme un principe juridique.

ويمكن اشتراط أن توضع في متناول الجمهور بموجب المبدأ العام بشأن شفافية الحكم أو في إطار تشريع محدد.

Leur publication peut être exigée en vertu du principe général de transparence de l'administration ou en application d'une loi particulière.

30 - ولا يحيل المبدأ العام الثاني صراحة إلى نية الأطراف بل يقترح مبدأ عاما للإنهاء (البطلان) (caducité).

Le second principe général ne renvoie pas explicitement à l'intention des parties et pose un principe général de caducité.

(ج) هل ينبغي أن يكون المبدأ العام المتمثل في استمرارية المعاهدات هو الأساس السياساتي الذي يقوم عليه هذا الموضوع؟

c) Le principe général de la continuité des traités devrait-il être la trame essentielle du sujet?

ودايي وبيليه(). ويصوغ روسو المبدأ العام (مبدأ البطلان) ثم يقدم سلسلة من الاستثناءات الهامة الواردة على المبدأ العام.

Rousseau formule le principe général (le principe de caducité) puis présente une série d'exceptions.

51 - تؤكد من جديد أهمية المبدأ العام الذي يقضي باستنفاد جميع سبل الانتصاف الإدارية قبل الشروع في اتخاذ الإجراءات الرسمية؛

51. Réaffirme l'importance du principe général de l'épuisement des recours administratifs avant toute action par voie formelle;

كما ينبغي أن ينعكس هذا المبدأ العام في جميع القوانين والقرارات القضائية والإدارية، وفي السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال.

Ce principe général devrait aussi trouver son expression dans les lois, les décisions judiciaires et administratives, et les politiques et programmes concernant les enfants.