arabe → français
المالك الوحيد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويجزم كل منهما أنه كان المالك الوحيد للمحل حتى 2 آب/أغسطس 1990.
Chaque requérant affirmait être le seul propriétaire du commerce au 2 août 1990.
ويؤكد كل منهما أنه كان المالك الوحيد للمشروع في 2 آب/أغسطس 1990.
Chacun affirme avoir été le seul propriétaire de l'entreprise au 2 août 1990.
وعلى غرار ذلك، تؤكد أسرة المحتجز المتوفى أنه كان المالك الوحيد للمحلين التجاريين.
De même, la famille du détenu décédé affirme que ce dernier en était seul propriétaire.
ويؤكد المطالب الهندي أنه كان قبل غزو العراق واحتلاله للكويت المالك الوحيد للمحلين التجاريين.
Le requérant indien affirme avoir été le propriétaire unique des commerces avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
ويجزم صاحب المطالبة الكويتي بأنه كان المالك الوحيد للمشروع في 2 آب/أغسطس 1990 ولم يذكر صاحب المطالبة الباكستاني في مطالبته.
Le requérant koweïtien affirme qu'il était le seul propriétaire de l'entreprise au 2 août 1990 et n'a pas mentionné le requérant pakistanais dans sa réclamation.
من المؤكد أن ميكروسوفت هي المالك الوحيد لبرامجها القديمة، وتستطيع أن تقرر بأي سعر تبيعها ـ أو ما إذا كانت لا ترغب في بيعها على الإطلاق.
Il est évident que Microsoft est propriétaire de ses anciens logiciels et peut décider à quel prix les vendre – ou ne pas les vendre.
وتلقت الأمانة رداً من صاحب المطالبة من الفئة "جيم" يعلن فيه أنه المالك الوحيد لمشروعه التجاري وأن لا علاقة لـه ولا اتصالاً بأصحاب المطالبات الأربعة الآخرين.
Ce dernier a répondu au secrétariat qu'il était le seul propriétaire de son entreprise et n'avait pas de relation ni de contact avec les quatre autres requérants.