arabe → français
المؤشر مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأظهرت هذه الدراسة أنه يمكن استخدام المؤشر جنباً إلى جنب مع معايير أخرى لتقييم تردي الأراضي.
Cette étude a montré que l'indice peut être utilisé, associé à d'autres paramètres, pour évaluer la dégradation des sols.
وقد ارتفع المؤشر بنسبة 69% من حيث القيمة الحقيقية (المعدلة وفقاً للتضخم) منذ عام 2004، مع قدوم أغلب الزيادة بعد عام 2007.
L'indice a augmenté de 69% en termes constants (indexés sur l'inflation) depuis 2004, le plus fort de l'augmentation ayant eu lieu après 2007.
(ز) في الجدول 33-15، المؤشر (ب) '1` تدرج العبارة التالية في نهاية المؤشر: ”بالتعاون التام مع هيئات إنفاذ القانون في البلد المضيف“.
g) Tableau 33.15, indicateur b) i): ajouter les mots « en pleine coopération avec les organismes de détection et de répression des infractions du pays hôte ».
وتعاملت جنوب أفريقيا مع هذا الأمر بجدية لأنه كان بمثابة المؤشر على أن حظر إنتاج المواد الانشطارية يمثل هاجساً بالنسبة للمجتمع الدولي بشكل عام.
L'Afrique du Sud y a cru sérieusement car cela signifiait que l'interdiction de la production de matières fissiles préoccupait l'ensemble de la communauté internationale.
(و) في البرنامج الفرعي 2، الجدول 33-15، المؤشر (أ) '1` تدرج العبارة التالية في نهاية المؤشر: ”بالتعاون التام مع هيئات إنفاذ القانون في البلد المضيف“؛
f) Tableau 33.15, indicateur a) i): ajouter à la fin de la phrase les mots « en pleine coopération avec les organismes de détection et de répression des infractions du pays hôte »;
ويعقب ذلك تشوهات خلقية وخلل في الكروموسومات (المؤشر 9.8 في المائة)، وفي المقام الثالث أمراض الجهاز الدوري وأعراض وعلامات نتائج الاختبار العيادي غير السوي مع نفس التركيب في المؤشر يبلغ 6.1 في المائة.
Au troisième rang figurent les maladies du système circulatoire et les symptômes, signes et résultats anormaux de tests cliniques, avec un taux de 6,1 %.