arabe → français
الكل في الكل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اكتب & في الكل
Toujours & écrire à l' intérieur
التي هي جسده ملء الذي يملأ الكل في الكل
qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود.
L`Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه.
Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
وانواع اعمال موجودة ولكن الله واحد الذي يعمل الكل في الكل.
diversité d`opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.
ارفع خطواتك الى الخرب الابدية. الكل قد حطم العدو في المقدس.
Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L`ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.
لان من حفظ كل الناموس وانما عثر في واحدة فقد صار مجرما في الكل
Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.
تطلع الكل بشصّها وتصطادهم بشبكتها وتجمعهم في مصيدتها فلذلك تفرح وتبتهج.
Il les fait tous monter avec l`hameçon, Il les attire dans son filet, Il les assemble dans ses rets: Aussi est-il dans la joie et dans l`allégresse.
قد نفخوا في البوق واعدّوا الكل ولا ذاهب الى القتال. لان غضبي على كل جمهورهم
On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat; Car ma fureur éclate contre toute leur multitude.
وأقول في التقرير، إنني مقتنع تماماً بأن الأخطار التي تواجهنا تمثل شاغلاً الكل فيه سواء.
J'affirme dans mon rapport une chose dont je suis profondément convaincu, à savoir que les menaces qui pèsent sur nous nous préoccupent tous autant.
ومتى اخضع له الكل فحينئذ الابن نفسه ايضا سيخضع للذي اخضع له الكل كي يكون الله الكل في الكل
Et lorsque toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-même sera soumis à celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.
فانه فيه خلق الكل ما في السموات وما على الارض ما يرى وما لا يرى سواء كان عروشا ام سيادات ام رياسات ام سلاطين. الكل به وله قد خلق.
Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.