arabe → français
الكتاب السنوي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1 - يقر نتائج الكتاب السنوي لتوقعات البيئة العالمية 2004-2005؛
Prend note des conclusions de l'Annuaire 2004-2005 sur l'Avenir de l'environnement mondial;
١٩٨٥-١٩٨٩ عضو مجلس تحرير الكتاب السنوي السوفياتي للقانون الدولي
1985-1989 Membre du Comité de rédaction de l ' Annuaire soviétique de droit international
ويركز الكتاب السنوي لتوقعات البيئة العالمية 2004 - 2005 بشكل خاص على نوع الجنسن والبيئة والفقر وقد حظي بترحيب واسع.
L'Annuaire GEO 2004/5 fait une place particulière aux questions de la parité des sexes, de l'environnement et de la pauvreté, et il a été bien accueilli.
ومن بين القضايا الناشئة التي أبرزها الكتاب السنوي لعام 2006 يتجلى موضوع تربية الأصناف البحرية وتأثير تغير المناخ على إنتاج الأغذية.
Parmi les questions nouvelles à aborder en 2006, les plus importantes concernent la mariculture et l'impact des changements climatiques sur la production alimentaire.
٢ - " قرارات الجمعية العامة لﻷمم المتحدة "، معهد القانون الدولي، الكتاب السنوي، المجلد ٦١، ١٩٨٥، الجزء اﻷول )طبعة إ. بيدون، باريس، ١٩٨٥(
" Resolutions de l ' Assemblée générale des Nations Unies ", Institut de droit international, Annuaire, vol. 61, 1985, tome I, éditions A. Pedone, Paris, 1985.
للاطلاع على نص دليل التشريع، انظر الوثيقة A/CN.9/403، المستنسخة في الكتاب السنوي للأونسيترال، المجلد الخامس والعشرون: 1994 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.95.V.20)، الجزء الثالث، المرفق الثاني.
Pour le texte du Guide, voir document A/CN.9/403, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol. XXV:1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.20), troisième partie, annexe II.