arabe → français
القوة الشرائية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تستند البيانات الجديدة إلى تقديرات محسنة لمعادل القوة الشرائية.
Ces nouvelles données s'appuient sur des estimations améliorées de parité de pouvoir d'achat (PPA).
بيد أنها تستخدم برنامج تجهيز البيانات لحساب تعادلات القوة الشرائية.
Toutefois, ceux-ci utilisent le module pour calculer les parités de pouvoir d'achat.
وأضاف المتحدث إلى هذه العوامل انخفاض القوة الشرائية للشعوب الأفريقية.
À ces facteurs, le représentant a ajouté le faible pouvoir d'achat de la population.
يؤدي انخفاض الدولار أيضا إلى تناقص القوة الشرائية لدى اللدول المصدرة للنفط.
La faiblesse du dollar réduit également le pouvoir d’achat des exportateurs de pétrole.
أما " تعادﻻت القوة الشرائية " فإن لها أهمية بصفة خاصة في مجالي التحليل والبحث.
Quant aux parités de pouvoir d ' achat, elles présentent surtout un intérêt pour (M. Bahadian, Brésil) l ' analyse et la recherche.
أي أن انخفاض قيمة الدولار بنسبة 20% يعني انخفاض القوة الشرائية لدى الأميركيين بنسبة 3% فقط.
Une dépréciation de 20 pour cent du dollar ne réduirait par exemple que de 3 pour cent le pouvoir d’achat des Américains.
فضلاً عن ذلك فإن أسعار السلع الأساسية الهابطة "سوف تساعد أيضاً في زيادة القوة الشرائية للأسر".
De plus, la baisse des prix des denrées de base « contribue à améliorer le pouvoir d’achat des ménages ».
وهذا يعني أن إعادة الموازنة الطبيعية لتعادل القوة الشرائية لابد وأن تعطي الدولار زخماً تصاعدياً طفيفا.
Aussi un rééquilibrage à la "parité de pouvoir d'achat" devait le faire remonter légèrement.
وعلاوة على ذلك فإن تحويلات معادل القوة الشرائية لا يمثل أهمية كبيرة بالنسبة لبعض البلدان، وعلى الأخص الصين.
Par ailleurs, les conversions du PPA ont peu d'importance pour certains pays, notamment pour la Chine.
وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تآكل الفوائض الخارجية، وإضعاف القوة الشرائية المحلية، والتسبب في تأجيل الاستثمارات.
Cette situation érode l’excédent commercial, affaibli le pouvoir d’achat et pousse à reporter les investissements.
حيث قامت جميعها بإجراء استعراض أولي للبيانات وحساب تعادلات القوة الشرائية على مستوى البنود الأساسية لأغراض التحليل.
Toutes ont examiné les données préliminaires et calculé les parités de pouvoir d'achat au niveau des rubriques de base aux fins d'analyse.
وستنشر تعادلات القوة الشرائية العالمية الأولية والنهائية باستخدام بيانات حلقة البلدان ووفقا للجداول الزمنية الإقليمية.
Les parités de pouvoir d'achat préliminaires et définitives au niveau mondial seront également publiées avec les données de l'Anneau et suivant les calendriers régionaux.