القواعد التي تحكم en français

وهذه هي الحالة بوضوح حين نتحدث عن القواعد التي تحكم حماية المستثمر وحوكمة الشركات.

C’est particulièrement le cas pour les règlementations qui régissent la protection des investisseurs et la gouvernance d’entreprise.

ومن شأن زيادة المرونة في القواعد التي تحكم الصندوق أن تعزز أيضا التدخل السريع الفعال.

L ' assouplissement des règles de fonctionnement du Fonds procéderait également de ce souci de diligence et d ' efficacité.

وتزعم الصين الآن أنها تملك الحق في الاضطلاع بدور قوي في وضع القواعد التي تحكم النظام الدولي.

La Chine revendique son droit à prendre part à l’établissement des règles qui gouvernent le système international.

وفي هذا الشأن، وافقت في آب/أغسطس 2005، على عدة تغييرات في القواعد التي تحكم اللجان العسكرية.

Dans ce contexte, en août 2005, il a apporté plusieurs changements aux règles gouvernant les commissions militaires.

وبالتالي، لا تنتج كازاخستان ألغاما أرضية مضادة للأفراد وهي تراعي بدقة القواعد التي تحكم تخزينها.

Le Kazakhstan ne produit donc pas de mines terrestres antipersonnel et respecte rigoureusement les règles régissant leur stockage.

وإذا تم اعتماد تلك الإجــراءات الجديدة فسوف يتم تنقيح القواعد التي تحكم تخطيط البرامج بناء على ذلك.

Il a été demandé pourquoi une proportion aussi importante des produits supprimés concernaient des activités de développement et quel était le cheminement qui conduisait à supprimer un produit.

إن تراخي القواعد التي تحكم عمل الشركات ليست على وجه العموم نتيجة للافتقار إلى المعرفة من جانب الموظفين العموميين.

Ce n’est pas par un manque de connaissances des autorités publiques que des gestions laxistes d’entreprises perdurent.

وقد ظلت القواعد التي تحكم شروط التعويض عن العمل الإضافي وبدل العمل الليلي في جنيف على حالها دون تغيير طيلة 40 عاما تقريبا.

À Genève, les règles régissant le paiement des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit n'ont pas changé depuis près de 40 ans.

إن الاتحاد الأوروبي أكبر كثيراً من مجرد مجموعة من القواعد التي تحكم السوق الداخلية وحرية انتقال السلع والخدمات ورؤوس الأموال والبشر.

L’Union européenne est bien plus qu’un ensemble de règles gouvernant le marché intérieur et la libre circulation des biens, des services, du capital et des personnes.

أما إجراء المناقصة الالكترونية نفسها فسيكون، وفقا لمشروع النص الوارد أدناه، خاضعا لمبادئ وأهداف القواعد التي تحكم المناقصة (التقليدية).

Elles soumettraient le déroulement de la phase d'enchère proprement dite aux principes et objectifs des règles régissant l'appel d'offres.

بيد أن التعيين الخارجي للموظفين من الفئة الفنية يجب أن يكون متفقا مع القواعد التي تحكم توزيع الموظفين العادل من الناحية الجغرافية ومن حيث الجنس.

Le recrutement externe des administrateurs demeure néanmoins assujetti aux principes régissant la répartition géographique équitable et la composition des effectifs par sexe.

وإذا كانت القواعد التي تحكم الميزانية في الاتحاد الأوروبي حالياً جامدة إلى الحد الذي يستوجب تجاهلها في مواجهة الصدمات، فهذا يعني أن الباب مفتوح للسلوكيات المالية المتهورة.

Si les règles budgétaires actuelles de l’UE sont trop rigides et sont ignorées en périodes d’instabilité, cela ouvre la voie à des comportements budgétaires imprudents.