arabe → français
القواعد الإجرائية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي ضوء إحالة القضايا إلى المحاكم المحلية، عُدّلت المادة 11 مكررا من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.
Aux fins du renvoi d'affaires à des tribunaux locaux, l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve a été modifié.
وقد عرف مصطلح ”التحقيق“ في القاعدة 2 من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات الخاصة بالمحكمة بأنه يعني ما يلي:
Le terme « enquête » est défini comme suit à l'article 2 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal:
7 - واصل قضاة المحكمة رصدهم لأثر القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات (''القواعد``) على فعالية إجراءات المحكمة.
Les juges du Tribunal ont continué de surveiller l'incidence du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement ») sur l'efficacité des procédures menées au Tribunal.
(11) ”قرار بشأن مقبولية الاستئناف عملا بالقاعدة 72 (هاء) من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات“، 30 أيلول/سبتمبر 2004.
Decision on Validity of Appeal Pursuant to Rule 72 E) of the Rules of Procedure and Evidence, 30 septembre 2004.
وينظم المكتب حلقات دراسية تدريبية، بناء على طلب الإدارات، من قبيل الحلقة الدراسية التي تعقد مرتين في السنة عن القواعد الإجرائية.
Il organise des stages de formation à la demande de ces départements, comme le séminaire biannuel sur les règlements de procédure.
وفي 21 أيلول/سبتمبر 2004، تحرك الادعاء صوب إحالة القضية المرفوعة ضد رادوفان ستانكوفيتش بموجب المادة 11 مكررا من القواعد الإجرائية.
Le 21 septembre 2004, le Procureur a présenté une requête aux fins du renvoi de l'affaire Radovan Stanković, en application de l'article 11 bis du Règlement.
وخلال نظر هذه المسائل القانونية والقضائية اتبعت المحكمة بدقة تطورات القواعد الإجرائية لمحكمة العدل الدولية والمحاكم الدولية الأخرى.
Ce faisant, le Tribunal a examiné de près les faits nouveaux se rapportant aux règlements de procédure de la Cour internationale de Justice et d'autres cours et tribunaux internationaux.
وفي 15 تموز/يوليه 2003 قررت الدائرة مواصلة المحاكمة بقاض بديل بموجب المادة 15 مكررا من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات (”القواعد“).
Le 15 juillet 2003, la Chambre a décidé que le procès continuerait avec un juge suppléant en vertu de l'article 15 bis du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »).
(ب) التعديلات المدخلة على القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات، مما يمكن القضاة من تبسيط الإجراءات التمهيدية وإجراءات المحاكمة والتعجيل بها.
b) Apporter des amendements au Règlement de procédure et de preuve de façon à permettre aux juges de rationaliser et d'accélérer les procédures avant et pendant les procès.
وقد سبق أن أدخل قضاة المحكمة تعديلا مثيرا للجدل على القواعد الإجرائية لتمكين استبدال أحد القضاة الثلاثة الأصليين لكي تتمكن المحاكمة من الاستمرار.
Les juges du Tribunal ont déjà apporté un amendement controversé au Règlement afin de permettre le remplacement d'un des trois juges de départ de sorte que le procès puisse se poursuivre.
وسيجري الاتفاق مسبقا مع أفرقة الدفاع على برامج العمل التي تعتبر خلال المفاوضات معقولة وضرورية، باستعمال رموز قائمة على أعمال تتم بموجب القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.
La Section et les équipes de la défense se mettront d'accord à l'avance sur les programmes de travail jugés raisonnables et nécessaires sur la base de codes liés aux actes relevant du Règlement.