arabe → français
القواعد الأساسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتتضمن المادة 2 من القانون بيان القواعد الأساسية لنظام الضمان الاجتماعي:
L'article 2 de cette loi formule les principes de base du système de sécurité sociale:
وبهذا يصبح الفشل خياراً إذا خالف البلد المعني القواعد الأساسية للعملة الموحدة.
Le défaut devient alors une option si le pays concerné viole les règles de base de la monnaie unique.
وفي موازاة ذلك، ظهر أمام العالم وجود العدالة الجنائية الدولية التي تحترم القواعد الأساسية للأصول القانونية.
Parallèlement, le Conseil a montré au monde qu'une justice pénale internationale, respectant les normes fondamentales en matière de procédure régulière, était possible.
17- وسيكون من الحكمة في هذا الميدان الالتزام ببعض القواعد الأساسية التي يبدو أن الاتفاقية بصيغتها الراهنة تبتعد عنها.
Il serait utile de prendre appui à cet égard sur quelques règles essentielles dont le projet de convention, en son état actuel, tend à s'éloigner.
ويوفر النشاط القانوني للمحكمة يقينا قانونيا، ويوضّح القواعد الأساسية للقانون الدولي، ويضمن سيادة القانون في العلاقات الدولية.
Dans ce cadre, l'activité judiciaire de la Cour permet d'assurer la sécurité juridique, de clarifier les normes fondamentales du droit international et d'assurer l'état de droit au plan international.
ولكن هناك على ما يبدو بعض القواعد الأساسية للبقاء على قيد الحياة سياسيا، والتي كانت محل تجاهل في أستراليا في الأعوام الأخيرة.
Mais il semble bien que certaines règles fondamentales de la survie politique aient été ignorées en Australie ces dernières années.
وتوفر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، في تعليقها العام رقم 16 بشأن الحق في حرمة الحياة الخاصة، القواعد الأساسية المتعلقة بالحياة الخاصة.
Le Comité des droits de l'homme, dans son observation générale no 16 concernant le droit à la vie privée, énonce les règles de base se rapportant à la vie privée.
ولن يتسنى التحول إلى الديمقراطية إذا لم يتم دمج التيارات الإسلامية التي ترفض العنف وتقبل القواعد الأساسية للديمقراطية في المؤسسات العامة.
Il ne peut y avoir aucune transition démocratique si les courants islamistes qui rejettent la violence et acceptent les règles de la démocratie ne sont pas intégrés dans l'arène publique.
فالوضع القانوني لنظام الأفضليات المُعمم في الإطار التجاري المتعدد الأطراف كان وضع الاستثناء من بعض القواعد الأساسية من قواعد التجارة المتعددة الأطراف، لكنه لم يكن التزاماً واجب التطبيق().
Le SGP constitue une dérogation à certaines règles fondamentales du commerce multilatéral, mais n'a pas le caractère d'une obligation contraignante.