arabe → français
القمامة البحرية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مصادر القمامة البحرية
Sources de déchets marins
تأثيرات القمامة البحرية
Incidences des déchets marins
التحديات الماثلة في منع القمامة البحرية ومكافحتها
Difficulté de prévenir et combattre les déchets marins
برنامج الأمم المتحدة للبيئة والتحدي الذي تمثله القمامة البحرية
Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le défi des déchets marins
• إدماج القمامة البحرية في التقييمات البيئية العالمية والإقليمية
• Prise en compte des déchets marins dans l'évaluation de l'environnement à l'échelle mondiale et régionale;
كما أن قطع القمامة البحرية قد تنقل أيضا أنواعا مغيرة بين البحار.
Les déchets marins peuvent aussi transporter d'une mer à l'autre des espèces allogènes envahissantes.
• وضع مبادئ توجيهية لإدارة القمامة البحرية على الصعيدين الإقليمي والوطني
• Élaboration de directives de gestion des déchets marins à l'échelon régional et national;
استعراض وجيز لأنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة فيما يتعلق بمعالجة مشكلة القمامة البحرية
Bref aperçu des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement visant à traiter le problème des déchets marins
والعلوق والابتلاع هما النوعان الرئيسيان من الضرر المباشر الذي تلحقه القمامة البحرية بالأحياء البرية.
Ils tuent implacablement les animaux sauvages qui risquent essentiellement de se retrouver pris dans les détritus ou de les avaler.
وسيحاول أيضا وضع منهاج للتعاون وتنسيق الأنشطة المتعلقة بمراقبة وإدارة القمامة البحرية على نطاق أوسع.
Il servirait de base à la coopération et à la coordination des activités visant à contrôler et à gérer les déchets marins à grande échelle.
وتقدر شركات التأمين قيمة التأمينات المدفوعة لإصلاح الأعطال الناجمة عن القمامة البحرية بمبلغ 50 مليون دولار.
Les compagnies d'assurance estiment qu'au total, 50 millions de dollars ont été versés pour réparer les dégâts causés par les déchets marins.
وحيث إن معظم عناصر القمامة البحرية تنحل في البيئة ببطء شديد، فإن استمرار وجود كميات كبيرة من القمامة البحرية سيؤدي إلى زيادة تدريجية في كمية القمامة الموجودة في البيئة الساحلية والبحرية.
Étant donné que la plupart des déchets marins se dégradent lentement, leur production continuelle en grandes quantités entraînera leur accumulation progressive dans les milieux marin et côtier.