arabe → français
القلق على en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
60 - ظلت الحالة الأمنية مصدرا لأقصى درجات القلق على مدار عملية بون.
Tout au long du processus de Bonn, la situation sur le plan de la sécurité est demeurée au premier rang des sujets de préoccupation.
10 - وكان القلق على الأطفال المنفصلين عن ذويهم وغير المصحوبين بهم موضوعا شبه عام.
Des orateurs ont répété que la vigilance s'imposait contre le trafic et l'exploitation des enfants et qu'il fallait les enregistrer rapidement.
10 - وكان القلق على الأطفال المنفصلين عن ذويهم وغير المصحوبين بهم موضوعا حظي بشبه إجماع.
Des orateurs ont répété que la vigilance s'imposait contre le trafic et l'exploitation des enfants et qu'il fallait les enregistrer rapidement.
١ - إن حالة كوكب اﻷرض الدائمة التغير الناتجة، جزئيا، عن تدخﻻت من صنع اﻹنسان تثير القلق على الصعيد العالمي.
1. Les changements par lesquels la planète Terre ne cesse de passer, dus en partie à des interventions humaines, constituent un sujet universel de préoccupation.
فالبعض منهم أعرب عن حزنه لهذه المأساة مع القلق على سلامة البلاد في آن معا، حيث أننا سنضطر لإيواء المزيد من اللاجئين.
Certains d'entre nous expriment du chagrin pour la tragédie tout en s'inquiétant pour notre sécurité, inquiets de devoir héberger davantage de réfugiés.
ويجب على اللجنة الثانية النظر فيما إذا كان قد تم اتخاذ الﻻزم للحد من أثر القلق على اﻻقتصاد المتزايد اﻻنفتاح والهش في البلدان النامية.
La Deuxième Commission devra examiner si le nécessaire est fait pour réduire l ' effet des incertitudes sur l ' économie, de plus en plus ouverte et vulnérable, des pays en développement.