arabe → français
القفز en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقت تعطيل القفز:
Temps avant & répétition & #160;:
القفز إلى آخر الشريط...
Déplacement vers la fin de la bande en cours...
القفز من مكان إلى آخر في البرمجيات.
Saut & XPath...
ويقترحون بدلاً من ذلك القفز إلى الحل النهائي مباشرة.
Il faut sauter les étapes et aller directement à un accord final.
إﻻ أن أسلوب القفز فوق ثوابت عملية السﻻم وأسسها، الذي اتبعته اسرائيل كان وراء تردي اﻵمال المعقودة على مؤتمر مدريــد للوصول الى حل عادل وشامل.
La façon dont Israël se joue des points de référence et des principes du processus de paix a brisé les espoirs nés de la Conférence de Madrid de parvenir à une solution juste et globale.
وبالطبع لا يمكنك تحويل مسار العربة، لكنك تفكر في القفز من أعلى الجسر أمام عربة القطار، وبهذا تضحي بنفسك لإنقاذ خمسة أشخاص معرضين للخطر، إلا أنك تدرك أن وزن جسمك أخف كثيراً من أن يوقف عربة القطار.
Il envisage de sauter devant le chariot, donc de se sacrifier pour sauver les cinq personnes en danger, mais se rend compte qu’il ne fait pas le poids pour arrêter le chariot.