arabe → français
القطب الشمالي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
محطة أموندسن سكوت، القطب الشمالي
Base antarctique Amundsen-Scott Station, pôle sud
ترويض حمى البحث عن النفط في القطب الشمالي
La ruée vers le pétrole arctique
يسخن القطب الشمالي بمعدل ضعف المعدل العالمي.
L’Arctique se réchauffe deux fois plus vite que la moyenne mondiale.
القرار 20/8: التنمية المستدامة داخل مدن القطب الشمالي
Résolution 20/8 Développement durable des villes arctiques
تحول القطب الشمالي إلى بحيرة للمرة الأولى في العام 2000.
Le pôle Nord s’est transformé en lac pour la première fois en 2000.
فكيف لنا أن نجد مثل هذا العدد من البشر في القطب الشمالي؟
Où trouver tous ces gens dans la région de l’Arctique?
الواقع أن ذوبان الجليد في القطب الشمالي مثال واحد على ذلك.
La fonte des glaciers arctiques en est un exemple.
ولا تسعى الدول وحدها إلى تأمين موطئ قدم لها في القطب الشمالي.
Les États ne sont pas les seuls à tenter de tirer leur épingle du jeu quant à leur présence dans l’Arctique.
ولكن في أجزاء أخرى من القطب الشمالي، استمرت أعمال الحفر الاستكشافية.
Dans d’autres régions de l’Arctique, les forages d’exploration se sont néanmoins poursuivis.
ميم - القطب الشمالي ومنطقة أنتاركتيكا والسنة القطبية الدولية 2007 - 2008
L'Arctique, l'Antarctique et l'Année polaire internationale 2007-2008
وتشارك المنظمات الرئيسية للشعوب الأصلية في القطب الشمالي أيضا مشاركة دائمة في المجلس.
Les principales organisations autochtones de l'Arctique sont également des participants permanents au Conseil.
كما تصاعدت حرارة المناقشات السياسية في مجلس القطب الشمالي، أو الهيئة التي تأسست لتيسير التعاون بين الدول التي تضم حدودها أراض في القطب الشمالي.
Les pressions politiques se manifestent également au sein du Conseil de l’Arctique, un organe mis en place afin de faciliter la coopération entre les États possédant des territoires dans l’Arctique.