arabe → français
القدرة الشرائية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأي تغيير في سعر صرف الدولار يؤثر على القدرة الشرائية لهذه الدول، وبالتالي على دخلها الحقيقي.
Toute modification du taux de change du dollar affecte le pouvoir d’achat de ces pays et donc leur revenu réel.
والأسباب الرئيسية لتناقص أعداد المترددين على المسرح هي ضعف القدرة الشرائية وارتفاع تكاليف الجولات المسرحية.
La principale cause de la diminution du nombre de spectateurs est un manque de pouvoir d'achat et les coûts élevés des représentations dans les tournées théâtrales.
ونظرا ﻻنخفاض القدرة التنافسية للبلدان اﻻفريقية لم تتمكن من المحافظة على القوة الشرائية لصادراتها عن طريق زيادة حجم الصادرات.
Peu compétitifs, les pays d ' Afrique n ' ont pu augmenter le volume de leurs exportations pour maintenir leur pouvoir d ' achat.
ويمكن أن يساعد نمو الإنتاجية في الزراعة على خفض تكاليف الأغذية، وهو ما يمكن بدوره من رفع مستوى القدرة الشرائية للفقراء ورفاههم.
La croissance de la productivité dans l'agriculture contribue à une réduction du coût de l'alimentation et, partant, élève le pouvoir d'achat et améliore le bien-être des pauvres.