arabe → français
الفن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويب الفن التصويريName
Collage WebName
النقد سهل لكن الفن صعب
La critique est facile mais l'art est difficile.
فلسطين: الفن ضمن الأنقاض
Gaza: L'art dans les ruines
هذا ما ترسميه في دروس الفن
C'est juste des trucs du cours de dessin.
إن الفن يعمل أيضاً كمخزن للقيمة.
L’art aussi fonctionne comme une réserve de valeurs.
تدريس البيئة والتنمية عن طريق الفن
Enseigner l'environnement et le développement au moyen de l'art
الصورة معروضة على صفحة الفن والحرية على الفيسبوك.
Photo publiée sur la page Facebook Art et Liberté.
أما أهل الخارج السذج فقد أصابهم عالم الفن المعاصر بالحيرة.
Naïfs, les non-initiés trouvaient le monde de l’art contemporain déconcertant.
من المؤسف أن الفن في روسيا يستغل دوماً لتعزيز نرجسية السلطة.
Malheureusement, l’art en Russie a toujours servi à renforcer le narcissisme du pouvoir.
إنها تقدم عرض الآن في "متحف الفن الحديث" حيث أن بعض هذه الأعمال هنا يتم عرضها على جدران "متحف الفن الحديث"
Elle tient une exposition en ce moment au MoMA, certains de ses travaux de jeunesse sont exposés sur les murs.
نعم، إن أجيبي أخبر عالـَماً يبيع الفن من أجل الفن لغزاً بأنك بالفعل يمكن أن تكون روائيا بارعا ومعلماً في نفس الوقت.
Oui, Achebe a déclaré à un monde au service de la théorie de l'art pour l'art qu'il est en effet possible d'être à la fois un romancier talentueux et un maître.
تبدو العاصمة المجرية بودابست، المشهورة بتاريخها، الفن والعمارة تبدو وأنها تنتج بصمتها الخاصة في الفن الحضري أو فن الشوارع هذه الأيام.
La capitale hongroise, déjà riche d'histoire, d'art et d'architecture, semble cultiver de nos jours son propre style d'art urbain.