الفصول الدراسية en français

الطلاب يستخدمون المظلات داخل الفصول الدراسية (12 من أكتوبر/ تشرين الأول، 2012).

Élèves avec leur parapluie dans une salle de classe (12 octobre 2012).

وأيدت منظمات طﻻبية أخرى، مثل منظمة الطﻻب الوحدويين اﻻفريقيين وحركة آزانيا للطﻻب سياسة عدم مقاطعة الفصول الدراسية)٨٦(.

Mais d ' autres organisations d ' étudiants, comme la Pan Africanist Student Organization et l ' Azanian Students ' Movement, ont encouragé les élèves à suivre les cours86.

فخلال الفترة المشمولة بالتقرير لقي 17 من طلبة مدارس الوكالة مصرعهم، وقتل إثنان منهم في الفصول الدراسية نفسها، وأصيب 33 طالباً بجراح.

Au cours de la période couverte par le rapport, 17 d'entre eux ont trouvé la mort, dont deux dans des salles d'école mêmes, alors que 33 ont été blessés.

وفي هذه العملية يستفيد عامة الناس ـ هؤلاء من غير المشاركين في الإنتاج الأصلي للمعارف الجديدة ـ من خلال تلقي العلم في الفصول الدراسية.

Ce faisant, un public plus vaste – qui n’a pas contribué à la production première du nouveau savoir – en bénéficie par le biais des salles de classe.

إذا ما أردنا أن نوفق في جهودنا الرامية إلى بناء عالم أوفر صحة وأكثر سلاما وإنصافا، يجب ملء الفصول الدراسية بالفتيات إلى جانب الفتيان.

« Si nous voulons réussir à construire un monde plus sain, plus pacifique et plus équitable, les salles de classe doivent être remplies de filles aussi bien que de garçons.

وضاعت بالفعل نسبة تقرب من ٤٠ في المائة من وقت التعليم حتى منتصف السنة بسبب عمليات اﻻحتجاج والمقاطعة والمسيرات واستمرار تعطيل الفصول الدراسية)٨٥(.

A la fin du premier semestre, quelque 40 % des heures d ' enseignement avaient déjà été perdues en manifestations, boycottages, défilés et interruptions continuelles des cours85.

وعلى نحو مماثل، يستطيع المعلمون المهرة الآن تقديم الدروس الإلكترونية التفاعلية للعديد من الفصول الدراسية في نفس الوقت، حتى ولو كانوا على بعد مئات الأميال.

De même, les enseignants qualifiés peuvent maintenant donner leurs cours interactifs électroniquement à un grand nombre de salles de classe en simultané, même à des centaines de kilomètres de là.

بعد أن استخدمت الشبكات الاجتماعية للشكوى من الفصول الدراسية غير المستقرة في مدرسة في مدينة إمبيراتريز، ولاية مارانهاو، البرازيل، تم فصل المعلمة إيليني روزا.

Uiliene Rosa a été congédiée après avoir utilisé les réseaux sociaux afin de dénoncer la précarité des salles de classe à Imperatriz au Brésil.

578- وأقيمت شراكة داخلية بين فرعين من فروع حكومة يوكون في عام 2002، لإتاحة فرص التدريب في العمل وفي الفصول الدراسية على السواء للأشخاص الذين يتلقون مساعدة الدخل.

Un partenariat interministériel regroupant deux sections du Gouvernement du Yukon a été créé en 2002 pour fournir de la formation en milieu de travail et en salle de classe pour les assistés sociaux.