arabe → français
العيش en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سبل العيش
Moyens de subsistance
سبل كسب العيش
Moyens de subsistance
سنوات العيش تكتيكيا
La stratégie plutôt que la tactique
رابعا - حرية العيش في كرامة
Vivre dans la dignité
ثالثا - حرية العيش في كرامة
Vivre dans la dignité
سوريا: العيش مع القاتل، فينا
En Syrie nous sommes tous devenus des meurtriers
إنه يمارس الرياضة لكسب العيش
Il joue le jeu pour vivre
المرأة لا يمكنها العيش بلا رجل
Les femmes ne peuvent pas vivre sans homme.
ليس وراء الإنفاق، بل لقمة العيش...
On n’était plus à se demander comment dépenser, mais comment vivre…
جيم- سُبُل العيش البديلة وحماية البيئة
Moyens de subsistance alternatifs et protection de l'environnement
ألف- سُبـُل العيش البديلة وحماية البيئة
Moyens de subsistance alternatifs et protection de l'environnement
والتنمية بالنسبة إلى هذه الشعوب تعني حرية العيش من دون عوز وخوف وجوع، وقبل كل شيء حرية العيش بكرامة.
Développement signifie pour eux se libérer du besoin, de la peur, de la faim et surtout être libres de vivre dans la dignité.