arabe → français
العمل المتصل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رابعا - حجم العمل المتصل بالمحتجَزين
Charge de travail relative aux détenus
خامسا - حجم العمل المتصل بالفارين من وجه العدالة
V. Charge de travail découlant des personnes non encore appréhendées
5 - يحيط علما ببرنامج العمل المتصل بتنسيق الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2005()؛
Prend note du programme de travail relatif à la coordination des activités opérationnelles de développement pour 2005;
وتتوفر لدى الفاو خبرة فنية متعددة القطاعات كما تتوفر لديها خبرة معترف بها في العمل المتصل بالأراضي الجافة في أفريقيا.
Elle possède à cette fin les compétences multisectorielles nécessaires, de même qu'une expérience reconnue du travail d'assistance aux zones arides d'Afrique.
'3' تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان، بناء على طلبها، لتعزيز القدرات الوطنية، حسب الاقتضاء، في مجال العمل المتصل بالأسرة؛
iii) En fournissant aux pays qui en font la demande une assistance technique qui leur permette d'accroître, si besoin est, leur aptitude à mener des activités dans le domaine de la famille;
26- وللاطلاع على العمل المتصل بمسألة الاشتراء الإلكتروني الذي تقوم به الرابطة حاليا، انظر الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.31، الفقرة 37.
On trouvera des informations relatives au travail entrepris par l'APEC sur la question des achats électroniques au paragraphe 37 du document A/CN.9/ WG.I/WP.31.
ومن ثم يطلب إضافة وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة - الرتب الأخرى للمساعدة في مواجهة الزيادة الكبيرة في عبء العمل المتصل اتصالا مباشرا بعمليات حفظ السلام.
Un poste supplémentaire est nécessaire pour faire face à l'augmentation considérable de la charge de travail liée directement aux opérations de maintien de la paix.
وسيعمل الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية على إعداد خطة لتنفيذ عملية استكمال نظام الحسابات القومية بالموازاة مع العمل المتصل بالمشروع.
Le Groupe de travail intersecrétariats élaborera un plan de mise en œuvre du SCN actualisé parallèlement à ses travaux de rédaction.
وهذه العملية قد تتوجت بعقد مؤتمر ديربان العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وأيضا بوضع برنامج العمل المتصل بمكافحة هذه البلايا.
Ces efforts ont eu pour point culminant la Conférence mondiale et le Programme d'action de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.