arabe → français
العمل التعاقد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جيم - التعاقد من الباطن، ومنح التراخيص، ومنح اﻻمتيازات التي تأخذ شكل العمل التجاري
C. Sous-traitance, octroi de licences et franchisage
وتضيف إلى الصعوبات المواجهة الأولويات التنافسية وضغوط عبء العمل الناجمة عنها، ومشاكل التعاقد، وتعذر التنبؤ بالتمويل.
Des conflits de priorité et le surcroît de travail qui en a résulté, des problèmes de passation de marchés et les aléas du financement ont multiplié les difficultés.
وباستثناء المنسق الموجود في جنيف، سيضطلع المنسقون اﻻقليميون أيضا بمسؤولية اجراء تحليﻻت لتدفق العمل المحلي، وهي المهام التي كان مخططا من قبل أن يتم التعاقد عليها.
Sauf à Genève, ceux-ci procéderont localement aux analyses d ' ordonnancement qui, initialement, devaient être confiées à des entreprises extérieures.
ورغم أن إنجاز أعمال تطوير مرافق سان فيتو سيجرى من خلال التعاقد، إلا أن ذلك سيتطلب تحديدا لحجم العمل وتحليلا لمقترحات التصاميم التي أعدها الاستشاريون والإشراف على العقود.
Les travaux à San Vito seront réalisés par contrat, mais il faudra établir les cahiers des charges, étudier les projets de consultants et surveiller l'exécution des contrats.