arabe → français
العثور على وظيفة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعندما يتمكنون أخيراً من العثور على وظيفة فإن هذه الوظيفة سوف تكون بأجر أقل كثيرا.
Quand ils arrivent finalement à trouver un emploi, c'est pour un salaire de misère.
فقررت الذهاب إلى إسطنبول لأنها مدينة كبيرة وظننت أن العثور على وظيفة هناك قد يكون أمرًا سهلًا بالنسبة لي.
Mais l'ambassade de France à Ankara m'avait demandé de les voir, j'y suis donc allé d'abord.
وعلى نحو مماثل، في الولايات المتحدة يعجز 22 مليون أميركي راغب في العمل بدوام كامل عن العثور على وظيفة بهذا الوصف.
Aux USA, 22 millions d'Américains sont en quête d'un emploi à temps complet.
وسوف يكون العاطلون عن العمل لفترة طويلة أبطأ كثيراً في العثور على وظيفة مع تعافي الاقتصاد، مقارنة بهؤلاء الذين كانوا بلا عمل لفترة أقصر من الوقت.
Les chômeurs de longue durée auront plus de difficultés à retrouver un emploi au fur et à mesure de l’amélioration de la situation économique que ceux qui sont sans emploi depuis moins longtemps.
ولقد كانت الفكرة على قدر كبير من البساطة: فهي تقترح أن تتولى الحكومة حماية الناس من الأخطار المرتبطة بخسارة وظائفهم وعجزهم عن العثور على وظيفة جديدة بنفس الأجر.
Telle qu'elle était, c'était une idée simple: le gouvernement protégerait les personnes du risque de perdre leur emploi et d'être incapable d'en retrouver un autre au même niveau de salaire.