arabe → français
العثور على عمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكثيرون في عمر 16 و 17 و 18 عاماً، على وجه الخصوص، عاجزين عن العثور على عمل.
La plupart des adolescents, de 16, 17 et 18 ans en particulier, ne trouvent pas de travail.
والواقع أن البلاد تعج بتقارير عن خريجي جامعات يائسين بسبب عجزهم عن العثور على عمل منتج.
En effet, partout dans le pays, on entend parler de jeunes diplômés désespérés, dans l’impossibilité de se trouver des emplois productifs.
20 - يلاحظ الشباب في جميع أنحاء العالم أن العثور على عمل لائق لا يزال يشكل تحديا رئيسيا.
Pour les jeunes dans le monde entier, trouver un emploi décent demeure un sérieux problème.
ويقوم بإجراء هذه الورش موظفو دوائر العمالة وهي موجَّهة للأشخاص الذين يجدون صعوبة في العثور على عمل.
Animés par des membres du personnel des Services de l'emploi, ces ateliers s'adressent aux personnes qui ont du mal à trouver un emploi.
٢٦ - وقد تنشأ أيضا تكاليف اضافية فيما يتعلق بإنهاء خدمة الموظفين الذين ﻻ يستطيعون العثور على عمل جديد.
26. Le licenciement de fonctionnaires ne pouvant être réaffectés pourrait aussi être une source de dépenses supplémentaires.
٢٦ - وقد تنشأ أيضا تكاليف اضافية فيما يتعلق بإنهاء خدمة الموظفين الذين لم يستطيعوا العثور على عمل جديد.
26. Le licenciement de fonctionnaires ne pouvant être réaffectés pourrait aussi être une source de dépenses supplémentaires.
وتمثل المرأة، في الوقت الحالي، أغلبية بين العاطلين، وفي حالة العثور على عمل، يكون ذلك في القطاعات منخفضة الأجر.
Le passage à l'économie du marché a modifié la nature de l'emploi des femmes dans le secteur public.
وهذا من شأنه أن يزيد من جاذبية الأمر في نظر أصحاب العمل، ولكنه عمل منخفض الإنتاجية، وهو يزيد فضلاً عن ذلك من صعوبة العثور على عمل ثابت بالنسبة لغالبية القوى العاملة في البلاد.
Bien qu’intéressants pour les employeurs, ces emplois n’ont qu’une faible productivité et rendent plus difficile l’obtention d’un emploi régulier pour la majorité de la main d’ouvre d’un pays.
ومن بين أولئك الذين استعملوا الخطة الفردية، كان 38 في المائة يتلقون استحقاقات مساعدة العثور على عمل، و43 في المائة استحقاقات التأمين من البطالة ولم يكن 19 في المائة يتلقون أي دعم حكومي للدخل.
Parmi les personnes en Parcours, 38 % étaient des prestataires de l'assistance-emploi, 43 % percevaient des prestations d'assurance-emploi et 19 % ne recevaient aucun soutien public du revenu.