arabe → français
العادل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نظام التوزيع الجغرافي العادل
Système de répartition géographique équitable
هذا هو فهمي لـ ”الوقت العادل“.
C'est ce que je comprends par « temps égal ».
وهو معيار التوزيع الجغرافي العادل.
Il s ' agit du critère de la répartition géographique équitable.
تدابير تحسين التوزيع الجغرافي العادل
Mesures visant à améliorer la répartition géographique
تدابير لتحسين التوزيع الجغرافي العادل
Mesures visant à améliorer la répartition géographique
مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن
QUESTION DE LA REPRESENTATION EQUITABLE AU CONSEIL DE SECURITE ET DE L ' AUGMENTATION DU NOMBRE DE SES MEMBRES
الفريق العامل المعني بالتمثيل الجغرافي العادل
Groupe de travail chargé d ' examiner la répartition géographique
2 - الحصول العادل على الرعاية والخدمات الصحية.
L'accès équitable aux soins et aux services de santé;
مسألــة التمثيـــل العادل في عضويـــة مجلس اﻷمـن
QUESTION DE LA REPRESENTATION EQUITABLE AU CONSEIL
حينما نتكلم عن التخصيص العادل أو التوزيع العادل، فإننا نتكلم عن أكثر من شيء واحد.
Lorsque nous parlons d'allocation équitable ou de répartition équitable, il s'agit de plusieurs choses à la fois.
وقد أكون مخطئا، لكنني تصورت أن الولايات المتحدة قد توافق على ”العادل“ أو ”التخصيص العادل“.
Je peux me tromper, mais mon impression était que les États-Unis étaient susceptibles d'accepter « équitable » ou « équitablement réparti ».
إن التمثيل العادل يتجاوز التمثيل الجغرافي العادل الذي أشير اليه كمعيار للعضوية غير الدائمة في المادة ٢٣ من الميثاق.
La représentation équitable va au-delà d ' une représentation géographique équitable, en tant que critère d ' éligibilité des membres non permanents en vertu de l ' Article 23 de la Charte.