arabe → français
الطرف الأول en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقدمت الدولة الطرف تعليقاتها في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2004.
L'État partie a fait part de ses observations en date du 21 octobre 2004.
الطرف الشمالي الغربي من الطابق الأول من مبنى الجمعية العامة
Locaux de l'ONU, demandes d'utilisation des 96
4-1 في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2002، طعنت الدولة الطرف في قبول البلاغ.
4.1 Dans sa réponse datée du 9 octobre 2002, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
8-1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها في 26 أيلول/سبتمبر و21 تشرين الأول/أكتوبر 2003.
8.1 Les 26 septembre et 21 octobre 2003, l'État partie a transmis ses observations.
وقد بدأ نفاذ البروتوكول الاختياري في الدولة الطرف في 25 كانون الأول/ديسمبر 1991.
Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Australie le 25 décembre 1991.
4-1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها على مقبولية البلاغ في 4 كانون الأول/ديسمبر 2003.
4.1 Le 4 décembre 2003, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité de la communication.
5-1 في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2002، قام صاحب البلاغ بالتعليق على ملاحظات الدولة الطرف.
5.1 Le 10 octobre 2002, l'auteur a présenté ses commentaires sur les observations de l'État partie.
4-1 في ملاحظاتها المقدمة بتاريخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 2003، تورد الدولة الطرف المعلومات التالية.
4.1 Dans ses observations du 15 octobre 2003, l'État partie apporte les informations suivantes.
فالطرف الآخر في العقد، أو أي طرف آخر في الواقع، يُصرّح له بأن يثبت أن الطرف الأول ليس لديه مقر عمل في المكان الذي حدده.
L'autre partie au contrat, ou d'ailleurs toute autre partie, est habilitée à apporter la preuve que la première partie n'avait pas d'établissement au lieu indiqué.
3- يقرر أن يبدأ الاستعراض الدوري لكل طرف مدرج في المرفق الأول عندما يقدم الطرف بلاغه الوطني الأول بموجب بروتوكول كيوتو؛
Décide de commencer l'examen périodique pour chaque Partie visée à l'annexe I lorsque la Partie concernée présentera première communication nationale au titre du Protocole de Kyoto;
143- يرسل إلى الطرف المدرج في المرفق الأول الخاضع للاستعراض مشروع كل تقرير لاستعراض البلاغات الوطنية، لكي يعلق الطرف عليه.
Le projet de chaque rapport d'examen de la communication nationale est envoyé, pour observations, à la Partie visée à l'annexe I.
إن أوباما يحاول وضع الولايات المتحدة في تلك النقطة المركزية حيث تتلاقى كل الخطوط المختلفة، على النحو الذي يجعلها الطرف الأول بين أطراف متساوية، والأمة التي لا غنى للعالم عنها.
Tout comme dans un diagramme de Venn, Obama situe les Etats-Unis à l’intersection de différentes courbes: cette nation indispensable est la première d’entre toutes ces nations égales.