arabe → français
الطبيعة البشرية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن الطبيعة البشرية تتألف من حزمة من المشاعر والاحتمالات المتضاربة.
Mais la nature humaine est un ensemble de passions et de possibilités conflictuelles.
ولكن عند هذا الحد تنتهي العمليات الحسابية ويبدأ تعقيد الطبيعة البشرية في العمل.
C’est ici que l’arithmétique cède la place à la complexité de la nature humaine. Comment pouvons-nous définir les “besoins absolus”?
يبدو أن إنكار احتمالات وقوع الأزمات العظمى، أو على الأقل الاستهانة بعواقبها، يشكل جزءاً من الطبيعة البشرية.
Il semble que ce soit dans la nature humaine de refuser obstinément d’envisager l’éventualité de grandes crises, ou du moins de les minimiser.
والأمر كله يدور في النهاية حول الثقة وتنسيق التوقعات، وهو ما يتوقف بدوره على نزوات وتقلبات الطبيعة البشرية.
Tout se résume à la confiance et à la coordination des attentes, ce qui dépend, par ailleurs, des caprices de la nature humaine.
كان تذكر المعلومات يشكل لآلاف السنين أمراً مكلفاً ومستهلكاً للوقت، وكان النسيان جزءاً طبيعياً من الطبيعة البشرية.
Depuis des millénaires, se souvenir de l’information avait un cout, tant financier qu’en terme de temps passé, et le fait d’oublier était un aspect naturel de la nature humaine.
يزعم المدافعون عن الرأسمالية في بعض الأحيان أن روح الاقتناء متأصلة بعمق في الطبيعة البشرية إلى حد يجعل طرد هذه الروح أمراً مستحيلا.
Les défenseurs du capitalisme arguent parfois que cet esprit de possession est si profondément ancré dans la nature humaine que rien ne peut le déloger.
ولعل هذا يكشف شيئاً عن نظرة بويل إلى الطبيعة البشرية، ولكن أغلب الهنود يدركون أنهم يعيشون على أرض خالية إلى حد كبير من الأبطال غير العاديين.
Cet élément pourrait être révélateur de la vision de Boyle de la nature humaine, or, la plupart des spectateurs indiens ont conscience de vivre dans un pays largement dénué de héros charismatiques.
أما البحث عن جذور بشرية عميقة للأزمات فهو على النقيض من ذلك يؤدي إلى محاولات تغيير الطبيعة البشرية، وهي محاولات عبثية ـ وأشد خطورة في جوهرها.
En revanche, sonder les racines humaines de la crise débouche sur des tentatives de changement de la nature humaine, ce qui est futile – et surtout par définition bien plus dangereux.
وإن أسماء المعسكرات - أشوفيتز وبيركناو، وبلزك، وشيلمنو على نير، وماجدانك، وسوبيبور، وتريبلينكا، وداشو - ستظل تجلب لأذهاننا إلى الأبد أحلك جانب في الطبيعة البشرية.
Les noms des camps - Auschwitz-Birkenau, Belzec, Chelmno-sur-Ner, Majdanek, Sobibor, Treblinka, Dachau - nous rappelleront à jamais l'aspect le plus sinistre de la nature humaine.