arabe → français
الضرائب المستحقة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• يتولى أصحاب الامتياز المسؤولية عن الامتثال للأنظمة وحساب الضرائب المستحقة عليهم.
• Les concessionnaires sont tenus de respecter les règles et de calculer les taxes dues;
وكلانا يريد العمل مع الشركات التي تعمل وفقاً للقواعد، وتحترم مبدأ الشفافية، وتدفع الضرائب المستحقة عليها.
Il ralentit le changement et laisse la porte ouverte à la frustration et à un type de tension politique, et de violence regrettable qui a récemment attristé notre pays avec des décès tragiques.
5 - تحث مرة أخرى الدول الأعضاء التي عليها أرصدة مستحقة لحسابات قبض الضرائب الأجنبية على القيام بسداد المبالغ المستحقة؛
5. Insiste de nouveau auprès des États Membres qui doivent encore des sommes à la Caisse des pensions au titre de prélèvements fiscaux pour qu'ils les remboursent;
(1) كفالة تحصيل الضرائب والرسوم والمدفوعات الإلزامية الأخرى المستحقة للدولة والتي تديرها الدائرة في إقليم جمهورية لاتفيا وعلى الحدود الجمركية؛
Percevoir les taxes, droits et autres redevances obligatoires administrés par l'Administration fiscale sur le territoire de la République de Lettonie et à la frontière;
110- وترد أعلاه أدلة على أن هناك أرباب عمل يصرحون بأرقام غير صحيحة فيما يتعلق بالمرتبات، أي أنهم يخفضون عدد العمال المبلغ عنهم من أجل الحصول على تخفيض في الضرائب والاشتراكات المستحقة عليهم.
On a indiqué ci-dessus que parfois le montant réel des salaires n'était pas déclaré, c'est-à-dire qu'on déclarait un montant moindre pour avoir moins d'impôts et de cotisations à payer.
168 - تورد وزارة المالية أن 8 شركات فقط من الشركات/المؤسسات دفعت أكثر من 000 5 دولار من الضرائب ما بيـن آذار/مارس 2004 وشباط/فبراير 2005، وأن 4 مؤسسات فقط هي التي دفعت الضرائب المستحقة حاليا.
Le Ministère des finances indique que seules huit sociétés ont payé plus de 5 000 dollars d'impôts entre mars 2004 et février 2005, et que quatre seulement étaient à jour.