arabe → français
الصيد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الصيد العرضي
Prises accessoires
الصيد بالشباك
Pêche au filet
قدرات الصيد المفرطة
Surcapacité des navires de pêche
ألف - اتفاقات الصيد
Accords de pêche
٨ - تسجيل سفن الصيد.
8. Immatriculation des bateaux de pêche.
دال - تكاليف الصيد العرضي
Les coûts liés aux prises accessoires
خامسا - قدرات الصيد المفرطة
V. Surcapacité de pêche
`٢ ' القيود على جهد الصيد )مثل عدد السفن أو عدد أيام الصيد(؛
ii) Des plafonds pour l ' effort de pêche (défini comme le nombre de navires et de jours de pêche);
" )ب( مصادرة اﻷسماك المصادة، ومعدات الصيد والدخل الناجم عن الصيد وفرض الغرامة؛
b) Les prises, les engins de pêche et les recettes provenant de cette activité seront confisqués et une amende sera imposée;
(أ) طبيعة السفن قيد البحث (مثلاً، قوارب الصيد، ناقلات البترول، سفن الترولة (الصيد بصنارة مسلسلة)؛
(a) Le type des navires en question (par exemple bateaux de pêche, pétroliers, chalutiers,,etc);
وأما منطقة الصيد فهي تعتبر المنطقة المناسبة لتكون موئلاً لحيوانات الصيد وتكون مناسبة لعمليات الصيد.
La zone de chasse, en revanche, doit être un habitat convenable pour le gibier.
وقد وُجد أن معدل الصيد الطارئ في أسطول الصيد بالخيوط في المحيط الأطلسي، مثلا، هو نصف مجموع حصيلة الصيد(24).
Pour les flottes de palangriers dans l'Atlantique, la proportion des prises accessoires représente la moitié des prises totales.