arabe → français
الصعود en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الصعود: Declination
ADDeclination
الصعود إلى السلطة بالابتزاز
Côte-d’Ivoire: La voie du chantage pour le pouvoir
الصعود الخَطِر للشوفينية البوذية
L’inquiétante émergence du chauvinisme bouddhiste
إننا الآن بحاجة إلى الصعود والخروج من الهوة.
Nous devons maintenant remonter la pente.
والتاريخ عامر بقصص ampquot;الصعود والسقوطampquot;.
L’Histoire est avant tout une affaire de grandeur et décadence.
وكانت أسعار الفائدة على السندات الحكومية تتسابق على الصعود.
Les taux d’intérêt associés aux obligations étatiques grimpaient quant à elles en flèche.
وعلاوة على ذلك فإن الاستطلاعات تشير إلى استمراره في الصعود.
Sa popularité dans les sondages continue par ailleurs de grimper.
ومنذ ذلك الوقت استمر المؤشر في الصعود حتى تجاوز العشرة آلاف نقطة.
Depuis lors, le Dow Jones a dépassé la barre des 10.000 points.
فضلاً عن ذلك فقد تحولت آسيا السريعة الصعود إلى نقطة ارتكاز للتغير الجغرافي السياسي.
L’ascension rapide de l’Asie fait d’elle en outre un point d’appui pour un changement politique global.
ففي بداية التسعينيات شهدت بداية الصعود الاقتصادي للصين ـ السنوات المبكرة من النمو المذهل.
Au début des années 1990, elle a vu les débuts de l’ascension économique de la Chine – les premières années d’une croissance spectaculaire.
ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع استمرار الاقتصاد الألماني في الصعود في الوقت الحالي.
En attendant, il y a tout lieu de penser que la reprise va se poursuivre.
بطبيعة الحال، قد يفضل الصينيون الحديث عن "العودة" وليس "الصعود"، والإشارة إلى التعددية "المتناغمة" للمستقبل.
Bien sur, les Chinois préfèrent probablement parler d’une « restauration » plutôt que d’une « ascension », et montrer un pluralisme « harmonieux » de l’avenir.